Oasis 鋭いイントロ・バースとスタンダードなバラードのサビ。
「どこにも行かないで。時間が必要なんだ。」
サウンドについて
イントロはめちゃ鋭いですね。Slide Away(和訳&MV) みたいな雰囲気があります。バースはオアシスのメロディだけど、コードがポップスっぽいかな。そして徐々にわかりやすいメロディになっていって、サビでがっつり王道の美しいメロディを響かせます。サビだけ聞いたら完全にUSポップスっぽいよなー。UKのロックバンドでこういう曲やるバンド他にあるんでしょうか。名曲です。
歌詞について
“Don’t Go Away” は「どこにも行かないで」。ストレートなラブソングです。歌詞の内容はみなさんで楽しんでもらって、別の観点で。作詞・作曲の両方をする人って、言葉とリズムとメロディに癖があったりするんですけど、この曲で少しノエル・ギャラガーの癖が現れた気がします。似た響きのメロディがあまりないので、新鮮で、気になっちゃいました。2ndバースの “Damn my situation” と “Damn my education”、Some Might Say(和訳&MV) のサビと韻の踏み方、リズムの取り方がそっくりですよね。2番の歌詞、きっと1番を作った時にメロディが決まっちゃったから、2番考えながら、自然に口をついたフレーズから書き始めたんじゃないかな、、とか推測してみます。それか、逆かもしれませんが。全く違ったら恥ずかしいですね。笑
オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
冷たくて凍るような朝 言うことはそれほどない
俺の心の中の物事について
日が明けていくにつれ 俺の飛行機は飛び立った
俺の心の中の全てと共に
[Pre-Chorus]
俺はそこにいたいんだ お前が落ちてくる時に
俺はそこにいたいんだ お前が地面にぶつかる時に
[Chorus 1]
だから どこにも行かないで
お前の言いたいことを言って
ここに留まると言って
永遠に どんな日も
俺の人生に留まると
なぜって 俺には時間が必要なんだ
そう 俺には時間が必要なんだ
物事を正しくするために
[Verse 2]
俺の境遇を呪う そして俺がプレイしなきゃいけないゲームを
俺の心の中の全てと共に
俺の教養を呪う 言うべき言葉が見つからない
俺の心の中の物事について
[Pre-Chorus]
俺はそこにいたいんだ お前が落ちてくる時に
俺はそこにいたいんだ お前が地面にぶつかる時に
[Chorus 1]
だから どこにも行かないで
お前の言いたいことを言って
ここに留まると言って
永遠に どんな日も
俺の人生に留まると
なぜって 俺には時間が必要なんだ
そう 俺には時間が必要なんだ
物事を正しくするために
[Middle 8]
俺とお前 何があったんだ？
俺たちが知っているように思えることは 見せ方だけだ
そんな感覚は間違っている
[Chorus 1]
だから どこにも行かないで
お前の言いたいことを言って
ここに留まると言って
永遠に どんな日も
俺の人生に留まると
なぜって 俺には時間が必要なんだ
そう 俺には時間が必要なんだ
物事を正しくするために
――Translated by BxM – 文学xミュージック
