Chance The Rapper アルバムを終盤を彩る大作。ft. T-Pain, Kirk Franklin, Eryn Allen Kane & Noname
「そして今、ゴールが見えたんだ。」
Finish Line ではポップでオシャレなコードをループしています。フックとバースでかなり雰囲気が変わるのに、同じコード上で展開を作っているのすごいですね。こういう細かな統一感が聴きやすさ、馴染みやすさを作っているのかもしれません。
Drown では、Nonameの食い気味に言葉を入れていく、流れるようなラップが素敵ですね。小節の頭から文章を始めないんですよね。そして締めくくるのはKirk Franklinのゴスペル。コーラスはもちろん、歌詞が素晴らしいです。
Featuring しているミュージシャンのオススメ曲はこちら。
・Have Mercy – Eryn Allen Kane(和訳&MV)
・Hosanna – Kirk Franklin(和訳&MV)
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
Do-do-do-do-do-do-do
…
学校では税金の授業はやってない
問題ですらないさ 俺はバカの振りをした
だけど誰がラップが価値になるなんて思ったんだ？
問題じゃない 事実は お前に起きたことなんだよ
俺の頭の傷跡 俺は少年
ひどい病気の時でも遊ぶことを愛している少年
仰向けになり祈る人 俺は助けることを拒否している
俺は体を横たえた 自分自身には頼れないんだ
去年はザナックス中毒になった
自分の名前を忘れ始め 自分のチャンスを失い始めていた
L.A. に数ヶ月 結局戻って来たんだ
俺の街を愛している ビッチ 俺の帽子の中で眠る
俺の犬が死んだ時からずっと 四足を縛られている気分なんだ
彼は84歳まで生きた ちくしょう 長生きだ
わかってる 彼はそこで ただ立ち 待つ
俺は急いで階段を駆け上がる 扉に手が届きそうだ シンギング
Do-do-do-do-do-do-do
…
全ての俺の日々
俺は祈り 祈った
そして今 ゴールが見えたんだ
俺のを終わらせるんだ
全ての俺の日々
俺は祈り 祈った
そして今 ゴールが見えたんだ
俺のを終わらせるんだ
ヘイ! 水をくれ 水をくれ スペースジャムからの優しささが必要なんだ
金を手にする 予算を手にする デイキャンプのKOK
俺と彼女は最後まで留まる計画なんだ
友達として仲良くなる日がこないことを願う
俺たちはマラソンをしているんだ 結婚に向かうマラソンを
両親みたいな口論はバリトンより深くなっていく
俺は詰まってきている ただ友達と曲を作ろうとするんだ
レーベルは俺に向かって言う 俺の友達だって
俺は祈った 俺は祈った “2 Legit”の後のMCハマーのように
俺は力を手にした 俺は十字架でルシファーを殴ることができた
俺はバカげたそれをスクラップにできない リュダクリスになったつもりで立ち上がる
俺は知っている いくらかの人々は話しすぎてるんだ お前は思っている 彼らがUberの車をドライブしているって
女王が言った 「どうして私たちはクイーンベッドにいるの？」
俺は言った 「お前のだからだ リトル・ビーン・ヘッドの心配はしなくていいよ」
俺は呼吸をするためにここにいる 俺は世界のタトゥーを入れている
彼女は言った 「クールね ご飯を奢ってちょうだい」
全ての俺の日々
俺は祈り 祈った
そして今 ゴールが見えたんだ
俺のを終わらせるんだ
全ての俺の日々
俺は祈り 祈った
そして今 ゴールが見えたんだ
俺のを終わらせるんだ
Do-do-do-do-do-do-do
この水はかつてないほど深くなる
主が私に雨を降らせた だから私は水の中を移動できる
祭壇にいる子供達のように 私の家にいる神のように
アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー あなたはママのように神聖に見える
あなたはチャーチを羽から引き抜いた だから彼女はもっと遠くへ飛んでいった
彼女は知っていた 聖歌隊はついていく そして差し出したものは報われる
彼女は私の名前を捧げた あなたの神聖な家に
彼女は隠蔽した私の祝福を好んだ 彼女は山の上のジーザスを好んだ
だから彼は 彼女が孤独な子供だと気づけた 私は私の神を知っている
私は知っている その断絶とその境界にある私の神は
与えるために苦しんでいる
まるで全てが全てのように
まるで全ての日々に 私と祈るように
まるで虚しさが私の中で飼いならされたように
そして残ったのはあのお方の愛
そして残ったのはあのお方の愛
そして残ったのはあのお方の愛
そして残ったのはあのお方の愛
決して 決して溺れない
この水はかつてないほど深くなる
決して溺れない
この水はかつてないほど深くなる
決して溺れない
決して 決して 決して (チャンス 俺も入るぞ)
私の魂の中の渇き (魂の中に渇きがある 俺に教えてくれるんだ)
他にどこにいけるのだろう (どこへ？) あなたをなくして
私は川のように涙を流すだろう (千の涙を流すだろう)
だけどあなたは雫を一つずつ掬い上げて 私を生まれ変わらせる (生まれ変わらせる)
(歌って)
この水は深い (そう そしてあなたが必要だ)
ジーザスが私を助けてくれる (こっちへきて 救う あなたが必要だ)
あなたの山へ連れていって (ハレルヤ)
いつの日か シカゴは自由になる (いつの日か 私たちはみんな自由になる)
自由に！
この水はかつてないほど深くなる
決して溺れない
この水はかつてないほど深くなる
決して溺れない
――Translated by BxM – 文学xミュージック
