SoulMate – Justin Timberlake 和訳と紹介

Justin Timberlake 。

soulmate

「この夜のためのソウルメイトにならせてくれ。」

サウンドについて
パーカッションのリズムやサウンドが夏っぽいですね。サンバのノリなのかな。カラッとした高音って夏感でますよね。例えばピアノの高音だったり、この曲ではパーカッションで乾いた高音がなっています。ただ軽い夏っぽさではなくて、シリアスなコード進行とメロディ、優しい歌声がオシャレな雰囲気を出していますね。日中に外で聞いてもいいけど、夜に暗いところで聞いても良さそうですね。

歌詞について
サウンドの通りに「Summer Start Now」というフレーズから始まります。”SoulMate“は日本語でも使いますよね。魂の..なんてスピリチュアルな意味じゃなくて、とても気があうくらいで使われると思います。サビの歌詞がオシャレでいいですねー。ソウルメイトという曲名にふさわしく、魂を交わし合うことを望む描写です。こういうキザな言葉に優しい歌声がとても似合っています。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Intro]

今から 夏が 始まる

[Verse 1]

あなたの心臓の鼓動を愛している 俺にリズムをくれる
あなたの周波数を感じられる とても個性的だ
言い換えれば そんな衝動が 俺を自由にするんだ

[Pre-Chorus]

俺はなりたい なりたい
俺はなりたい 俺はなりたい あなたの

[Chorus]

ソウルメイトに この夜のための
俺の魂をあなたに捧げさせてくれ それが唯一の正解なんだ
君の体からあなたを掬い上げさせてくれ 俺の中に
あなたのソウルメイトにならせてくれ この夜のための

[Post-Chorus]

ただ この夜のため この夜のため
ただ この夜のため この夜のため
ただ この夜のため

[Verse 2]

二つのリズムが一つの心臓の鼓動になる
あなたが近づいてきた時の魔法
俺たちは消し去れる
それを消し去るんだ 俺はあまりに服を着すぎている

[Pre-Chorus]

俺はなりたい
俺はなりたい 俺はなりたい あなたの

[Chorus]

ソウルメイトに この夜のための
俺の魂をあなたに捧げさせてくれ それが唯一の正解なんだ
君の体からあなたを掬い上げさせてくれ 俺の中に
あなたのソウルメイトにならせてくれ この夜のための

[Post-Chorus]

ただ この夜のため この夜のため
ただ この夜のため この夜のため
ただ この夜のため この夜のため
ただ この夜のため この夜のため
ただ この夜のため

[Bridge]

あなたが信じていることは なんだって本当になるよ
なぜって 俺は奇跡を信じているから
だからお願いだ 今すぐ あなたと俺は今すぐ
俺たちの夢を生きるんだ 今すぐ
まず 横になって

[Chorus]

あなたのソウルメイトになるよ この夜のための
俺の魂をあなたに捧げさせてくれ それが唯一の正解なんだ
君の体からあなたを掬い上げさせてくれ 俺の中に
あなたのソウルメイトにならせてくれ この夜のための
ただ この夜のため

ソウルメイト この夜のための
俺の魂をあなたに捧げさせてくれ それが唯一の正解なんだ
君の体からあなたを掬い上げさせてくれ 俺の中に
あなたのソウルメイトにならせてくれ この夜のための

[Post-Chorus]

ただ この夜のため この夜のため
あなたが信じていることは なんだって本当になるよ
ただ この夜のため この夜のため
ただ この夜のため この夜のため
あなたが信じていることは なんだって本当になるよ
ただ この夜のため この夜のため
ただ この夜のため

[Outro]

あなたが信じていることは なんだって本当になるよ
あなたの心臓の鼓動を愛している
愛している あなたの.. あなたが信じていることは なんだって本当になるよ
あなたの心臓の鼓動を愛している
愛している あなたの..

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事