THE CARTERS 急遽アルバムをリリース。Beyoncé と Jay Z が鳴らすメッセージ。
「見たことがある？人々が本当に怒り狂うところを。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
…
素早くお金を稼いで 使う
素早く まるでランボルギーニように
私はステージから飛び降りる
人々は救世主より優れている (人々は苛立ってきている)
私は信じられないわ 私たちが実際になし得るまで (これが俺たちがなし得たこと なし得たこと)
これが私たちが本当に感謝していること (これが俺たちが感謝していること 感謝していること)
私は信じられないわ 私たちが実際になし得るまで (天使とは違うところだ)
見たことがある？ 人々が本当に怒り狂うところを
私の請求書をちょうだい 私の請求書にリスペクトを払って
それかふさわしい額を出して ふさわしい額を出して
私に借金していないつもりはやめて
彼は捕まえた 悪い女を 悪い女を
私たちは生きている 贅沢に 贅沢に
私は高価な生地を身にまとった
私は高価な習慣を身につけた
彼は私と一緒に来たがっている (一緒に来たがっている)
彼はハッパを巻くのが好き (ハッパを巻く)
彼は私と一緒にいたがっている (一緒にいたがっている)
彼は私に「ビタミンD」を入れたがっている (「D」を！)
アイスの装飾品 アイス・スタイル・トーナメント
あなたはそこにはいない (ノー)
彼らもそこにいるなんて思わないで (ノー)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
彼にジェット機を買った
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
コレットは忘れて
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
フィリップ・パテック
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
私のディックを悦ばせて
ボールをちょうだい ボールをちょうだい 一番の戦略をとって
私の女の子たちを呼んで スペースシップに乗せて
ビヨンセと一晩を過ごして あなたを有名にするわ
見たことがある？ 人々が本当に怒り狂う場面を
素早くお金を稼いで 使う
素早く まるで私のランボルギーニように
私はステージから飛び降りる
人々は救世主より優れている (人々は苛立ってきている)
私は信じられないわ 私たちが実際になし得るまで (これが俺たちがなし得たこと なし得たこと)
これが私たちが本当に感謝していること (これが俺たちが感謝していること 感謝していること)
私は信じられないわ 私たちが実際になし得るまで (天使とは違うところだ)
見たことがある？ 人々が本当に怒り狂うところを
俺はヤバいクーペに乗るゴリラ 動物園でカマすつもりだ
俺はチーフ・キーフと お前に王だと嘘をついたラフィキを混ぜたような男だ
ポケット 見てみろよ カンガルーみたいな
俺たちを楽しませられないピエロに教えてやれよ
悪ふざけのナナのクリップ 4-5がお前のために変化するよ
俺たちが通り過ぎるときには車のパレード
大統領用の飛行機も一緒に
一枚上手なやつが君と 住処を手に入れる
負けたことがない さらに杖を付いている
スーパーボウルに言うことはない お前は俺が必要だ 俺にはお前は必要ない
毎晩 俺たちはエンドゾーンにいる NFLに言っておけよ 俺たちもスタジアムにいるって
昨晩 俺たちはヤバい動物園にいた
群衆の中にダイブしていたんだ
リバプールを駆け抜けた まるであのビートルのように
ハッパを吸うゴリラは釘付けにさせる まるで法律のように
グラミーに言ってやれ 0 for 8 みたいなくそだって
見たことがある？ 人々が本当に怒り狂うところを
素早くお金を稼いで 使う
素早く まるで私のランボルギーニように
私はステージから飛び降りる
人々は救世主より優れている (人々は苛立ってきている)
私は信じられないわ 私たちが実際になし得るまで (これが俺たちがなし得たこと なし得たこと)
これが私たちが本当に感謝していること (これが俺たちが感謝していること 感謝していること)
私は信じられないわ 私たちが実際になし得るまで (天使とは違うところだ)
見たことがある？ 人々が本当に怒り狂うところを
危険の中にいるヘイター (危険)
端から端までギャングみたい (ギャング)
35 chains (チェイン チェイン)
名声なんかに興味はない (ない)
アレキサンダー・ワン
彼女はあなたが文句を言ってた嫌な女
私の支配を追い越すことはできない (カモン カモン カモン)
美しい 私は美しい 私の仲間たちもみんな美しい
私たちはディーラのところへ行き 手に入れる (手に入れる)
お気に入りのアルコールを口に含む (アルコール)
私をすごく楽しませて 鎮痛剤が必要よ
さあみんな 私はみんなを自由するわ (みんなを自由にする)
車に飛び乗って 星が見たいわ
ミサイルを飛ばして 私を抑制するものを飲み干して
リチャード・ミルの為の250 ここで生きる
私のボディはJay-Zを跪かせた
あなた 私のママ 私の弁護士 私の盾
私のジュエリーを見て 私は死を招くわ (死を招く)
このダイヤモンドは私のもの 彼らは理解するわ
私は火星人 彼らも同じだったらと願っている (同じだったら)
エヴィスの後ろのMマークを手に入れた
しつこく触って ボールをちょうだい 一番の戦略をとって (彼女はいかれた)
私の女の子たちを呼んで スペースシップに乗せて
ビヨンセと一晩を過ごして あなたを有名にするわ (ヘイ)
見たことがある？ 人々が本当に怒り狂う場面を
素早くお金を稼いで 使う
素早く まるでランボルギーニように
私はステージから飛び降りる
人々は救世主より優れている (人々は苛立ってきている)
私は信じられないわ 私たちが実際になし得るまで (これが俺たちがなし得たこと なし得たこと)
これが私たちが本当に感謝していること (これが俺たちが感謝していること 感謝していること)
私は信じられないわ 私たちが実際になし得るまで (天使とは違うところだ)
見たことがある？ 人々が本当に怒り狂うところを
素早く
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
…
――Translated by BxM – 文学xミュージック
