I’m In Love With a Monster – Fifth Harmony 和訳と紹介

Fifth Harmonyのクールなエレクトロ・ロックンロール。

fifth-harmony

「気付いてた？みんなもモンスターに恋しているのよ。」

サウンドについて
次世代のスパイスガールとも言われる5HことFifth Harmony。”I’m In Love With a Monster” はブルースの構成とエレクトロなサウンドを掛け合わせたダンサブルなナンバーだ。ダンサブルなビートと古いロック風のコード進行は実に相性がいい。ありふれた組み合わせだが、ノリがよいので飽きることもないだろう。

歌詞について
曲名、及び歌詞に登場する “Monster” とは悪い男のこと。人はしばしば自分を苦しませる相手にでさえ恋をする。恋は盲目というが、相手にどんなに辛く当たられても嫌いになれないのはなぜだろうか。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞・和訳】

[Verse1]

ああ、彼が買ってくれるのは棘　薔薇を買ってくれる前に
ゴミに埋もれる　黄金に埋もれる前に
彼は高慢な態度で　そう　彼は私を苛立たせる
欲しいものを言ってちょうだい　だけど絶対に教えてくれないわね
だって私はモンスターに恋しているのだから

みんなが言う　私は愚かで気が狂っているって
だけどあなたがいない時　ずっと退屈してしまう
同じ話でも気にしない
私が必要とするものを全て持っている　そして私は追いかける方が好き
愛を追いかける　モンスターに恋しているの

[Chorus]

恋している（恋している）
恋している（恋している）
モンスターに恋している

恋している（恋している）
恋している（恋している）
モンスターに恋している

モンスターに恋している

[Verse2]

革で私を包んで　レースで包む前に
私たちはルールを破るわ　ゲームを変えてしまうくらいに
彼は高慢な態度で　そう　彼は私を苛立たせる
欲しいものを言ってちょうだい　だけど絶対に教えてくれないわね
だって私はモンスターに恋しているのだから

パパは言う　もっといい男と付き合うべきだって
だけど彼の顔を見るために辛い思いをしてる方が好き
下手な話でも気にしない
私が必要とするものを全て持っている　そして私は追いかける方が好き
愛を追いかける　モンスターに恋しているの

[Chorus]

恋している（恋している）
恋している（恋している）
モンスターに恋している

恋している（恋している）
恋している（恋している）
モンスターに恋している

モンスターに恋している

[Bridge]

あなたが優しくしてみても　みんなは愛を感じられないわ
一銭の価値もない　そんなことじゃ満足できないの
私に任せて　わかる？　私は逃げないわ
苦痛は幸福なの

[Verse3]

あなたは私を狂わせる　だけどそれが好き
あなたは私を狂わせる　だけどそれが好き
あなたは私を狂わせる　だけどそれが好き
あなたは私を狂わせる　だけどそれが好き

モンスターに恋しているの

[Chorus]

ねえ　みんな
気付いてた？（気付いてた？）
気付いてた？（気付いてた？）
みんなもモンスターに恋しているのよ

気付いてた？（気付いてた？）
気付いてた？（気付いてた？）
みんなもモンスターに恋しているのよ

モンスターに恋しているの
恋しているの
モンスターに恋しているの
あなたはモンスターに恋しているかしら
私は別のモンスターは見つけられなさそう
知りたい　知りたい

モンスターに恋しているの

さあ　さあ　さあ

ワン、ツー、スリー・・・

ありがとう　おやすみ

——Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事