Cheers To The Fall - Andra Day 和訳と紹介

Andra Dayの困難に立ち向かう力強いバラード。

「困難に乾杯しよう。」

サウンドについて

Stevie Wonderに見いだされた女性ソウルシンガー、アンドラ・デイのデビューアルバム “Cheers To The Fall” 。その表題曲であるこの曲は全体の雰囲気こそ古いソウルミュージックを思わせるが、サビやブリッジでは現代のポップスらしいコード進行やメロディの展開が見られる。ただのレトロミュージックや現代ポップスに収まらせないのは作曲のバランス感と、なにより彼女のソウルフルな歌声だ。好みが分かれそうなシンガーだが、ハマる人も多いのではないだろうか。

歌詞について

彼女の歌詞は挫けそうな人を立ち上がらせる力を持つものが多い。この曲もその一つだ。高く登れば登るほど、落ちたときの苦しみは大きいだろう。だけど挑戦しないでいるより失敗した方がいい。失敗して何度でも立ち上がろう。これらは月並みな言葉だが、彼女が歌うと魔法のように私たちの胸に勇気を与えてくれる。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞・和訳】

[Verse1]

時々、私は右に進むの
正しい道が左だったときでも
自分の中に線を引かないで
そんな殴り書きの線は気味悪く見えるから

[Pre-Chorus]

誰かが言ったわ　あなたは誰にも勝てやしないって
もしあなたが挑んだとしても

[Chorus]

彼らは言うわ　高く登れば登るほど
落ちる時の距離が長くなる
だけどそんなのは生きている気がしない
そんなに閉じ籠って生きられないの
彼らは言うわ　高く登れば登るほど
落ちる時の距離が長くなる
だけどそんなのは生きている気がしない
そんなに閉じ籠って生きられないの
だって挑戦しないでいる方法を知らないから
さあ　困難に乾杯しよう

[Verse2]

完璧であるフリなんてできない
作り上げた人柄を演じることもできない
だけど私は配られたカードで勝負することができる
もし決して諦めないと決めるのなら

[Pre-Chorus]

誰かが言ったわ　あなたは誰にも勝てやしないって
もしあなたが挑んだとしても

[Chorus]

[Bridge]

いつも正論のアドバイスをありがとう
頼んでいないアドバイスをありがとう
全部またいで飛び越えるつもりよ
わかったの

[Chorus]

彼らは言うわ　高く登れば登るほど
落ちる時の距離が長くなる
だけどそんなのは生きている気がしない
そんなに閉じ籠って生きられないの
彼らは言うわ　遠くまで登れば登るほど
落ちた時に生き残れない
だけどそんなのは生きている気がしない
そんなに閉じ籠って生きられないの
だって挑戦しないでいる方法を知らないから
さあ　困難に乾杯しよう

失敗から教訓を得て　だけどまた挑戦するつもり
また登るつもり
困難に乾杯しよう
困難に乾杯しよう

——Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Rise Up – Andra day 和訳と紹介