Sledgehammer - Fifth Harmony 和訳と紹介

Fifth Harmony、切ないメロの王道ポップス。

「大きなハンマーみたいにあなたの胸を打つわ。」

サウンドについて

Fifth Harmony（5H）は彼女らのルックスを活かしたダークでセクシーな曲の印象も強いが、メーガン・トレイナーらがプロデュースしたこの曲 “Sledgehammer” は切ないメロと４つ打ちのビートの歌もの。構成やコード進行もアメリカポップスの王道だ。ライブの終盤で聴きたい一曲だ。

歌詞について

筆者がこの世で最も美しいと思うものの一つは、恋をしている時の心臓の鼓動の表現だ。胸の鼓動はハンマーで叩いたように大きく打ち、その鼓動が相手の鼓動も大きくする。そして相手の鼓動によって自分の鼓動も更に大きくなる。

それでは和訳をどうぞ。

[Intro]

今すぐに私の鼓動を感じてくれるなら
まるで大きなハンマーで叩いているような鼓動を感じるでしょう
今すぐに私の胸の鼓動を感じてくれるなら
まるで大きなハンマーで叩いたように　あなたの胸を打つでしょう

[Verse1]

そんなのは認めない
クールで居たいの
だけどいつでも
あなたと居る時はいつでも

身体が熱くなる　嘘が吐けない
汗をかいて
私の身体が教えてしまう
あなたに話していない秘密を

[Pre-Chorus]

必死に抑える
私の血管を流れる愛を
身体中を駆け巡る

[Chorus]

あなたは私の鼓動を受け取る
あなたの鼓動は静まらない　静まらないわ
あなたは私の鼓動を受け取る
だけど私を更にときめかせる　ときめかせるの

今すぐに私の鼓動を感じてくれるなら
まるで大きなハンマーで叩いているような鼓動を感じるでしょう

[Verse2]

側に居る時も
離れている時も
あなたは私を夢中にさせる
私の炎はあなたの火花を待っている

[Pre-Chorus]

必死に抑える
私の血管を流れる愛を
身体中を駆け巡る

[Chorus]

今すぐに私の鼓動を感じてくれるなら
まるで大きなハンマーで叩いているような鼓動を感じるでしょう

[Bridge]

隠しておけなかった
もう止められないわ
あなたにどんどん近づいていく
もう充分なの
私の愛をさらけ出して
私はあなたへ向かっているわ

今すぐ私の鼓動を感じたなら
まるで大きなハンマーで叩いているような鼓動を感じるでしょう
今すぐ私の鼓動を感じたなら
まるで大きなハンマーで叩いているような鼓動を感じるでしょう

私の鼓動を感じたなら
今すぐに私の鼓動を感じてくれるなら

[Chorus]

まるで大きなハンマーで叩いているような鼓動を感じるでしょう
今すぐに私の胸の鼓動を感じてくれるなら
まるで大きなハンマーで叩いたように　あなたの胸を打つでしょう

今すぐに私の鼓動を感じてくれるなら
まるで大きなハンマーで叩いているような鼓動を感じるでしょう

——Translated by BxM – 文学xミュージック