BO$$ (BOSS) - Fifth Harmony 和訳と紹介

Fifth Harmony、強いビート＋薄いコードとラップのような歌。

「私は自立しているの。あなたも同じならこっちにおいで。」

サウンドについて

Fifth Harmony（5H）の曲はビートが目立つダークな曲（＝Sexyな曲）が多い。この曲もその一つだ。コード感は希薄だが、ビートと彼女らの声、ダンス、ルックスがとてもクール。このような楽曲は集中して鑑賞するより、BGMとして流したときに真価を発揮する。ドライブをするとき、部屋で作業をするとき、お酒を飲む時、ダンスのBGMとして使っても最高にマッチするはずだ。そしてもちろんこの曲は5Hのダンスやルックス（＝パフォーマンス）を引き立てるBGMとしては最高の作品だ。

歌詞について

歌詞には固有名詞が多く登場するため、アメリカの文化に詳しくないとわからない比喩が多いだろう。しかし5Hのメッセージは伝わるはずだ。男性のお金やお世辞になびかない、自分で稼いで自信のある自立した女性像。それが5Hがこの曲で提案したクールなライフスタイルだ。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞・和訳】

[Verse1]

毎日が給料日
クレジットカードで買い物　そしてナエナエを踊るわ
あなたは女と話してる
私はカニエ・ウェストがいいわ　レイ・ジェイはイヤ

イヤ　イヤ
私はマイバッハであなたはボルボ
あなたの会話はドレーのラップみたい
あなたが何を言おうとしているのかもうわかっているわ

[Pre-Chorus]

あなたは自分が成功者だって言ってる
そして私を口説こうとしてるわね
だけど私はそんな風に育ってないの
次よ

働いて自分で稼ぐの
そうママが教えてくれたから
バカなあなたは私を尊敬しなさい

[Chorus]

私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ

[Verse2]

自信
そうよ　私は自信があるの
あなたのお世辞はいらないわ
常識を守って
ミシェル・オバマを手本にしてる

ねえ　黙ってよ
ボーイ　誰が世の中を回しているのかわかってるんでしょう
愛する人に飢えていないわ　だってあなたが何を言おうとしているのかもうわかっているから

[Pre-Chorus]

あなたは自分が成功者だって言ってる
そして私を口説こうとしてるわね
だけど私はそんな風に育ってないの
次よ

働いて自分で稼ぐの
そうママが教えてくれたから
バカなあなたは私を尊敬しなさい

[Chorus]

私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ

[Bridge]

ここにいる自立した女性達に誓うわ
あなたが私たちと一緒なら　こっちへきて　声を聞かせて

[Pre-Chorus]

あなたは自分が成功者だって言ってる
そして私を口説こうとしてるわね
だけど私はそんな風に育ってないの
次よ

働いて自分で稼ぐの
そうママが教えてくれたから
バカなあなたは私を尊敬しなさい

[Chorus]

私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ

——Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Sledgehammer – Fifth Harmony 和訳と紹介