Fifth Harmony、強いビート＋薄いコードとラップのような歌。
「私は自立しているの。あなたも同じならこっちにおいで。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
毎日が給料日
クレジットカードで買い物 そしてナエナエを踊るわ
あなたは女と話してる
私はカニエ・ウェストがいいわ レイ・ジェイはイヤ
イヤ イヤ
私はマイバッハであなたはボルボ
あなたの会話はドレーのラップみたい
あなたが何を言おうとしているのかもうわかっているわ
あなたは自分が成功者だって言ってる
そして私を口説こうとしてるわね
だけど私はそんな風に育ってないの
次よ
働いて自分で稼ぐの
そうママが教えてくれたから
バカなあなたは私を尊敬しなさい
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
自信
そうよ 私は自信があるの
あなたのお世辞はいらないわ
常識を守って
ミシェル・オバマを手本にしてる
ねえ 黙ってよ
ボーイ 誰が世の中を回しているのかわかってるんでしょう
愛する人に飢えていないわ だってあなたが何を言おうとしているのかもうわかっているから
あなたは自分が成功者だって言ってる
そして私を口説こうとしてるわね
だけど私はそんな風に育ってないの
次よ
働いて自分で稼ぐの
そうママが教えてくれたから
バカなあなたは私を尊敬しなさい
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
ここにいる自立した女性達に誓うわ
あなたが私たちと一緒なら こっちへきて 声を聞かせて
あなたは自分が成功者だって言ってる
そして私を口説こうとしてるわね
だけど私はそんな風に育ってないの
次よ
働いて自分で稼ぐの
そうママが教えてくれたから
バカなあなたは私を尊敬しなさい
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
私のボスはミシェル・オバマ
オプラのお金で財布が重たいわ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
