BxM

アコースティックのバラードだ。メロディラインが渋いなあ。アメリカのカントリーやフォークソングを思い出させる。古い音楽が好きなんだろう。どことなくブリットポップっぽい雰囲気もあるけれどね。リフや間奏がスライドギターなのも渋さが出てる。

冒頭の歌詞 “same lips red”とあるが、やはりカントリーの古い名曲に The Same Two Lip という曲がある。「私を愛したのと同じ唇が他の人を愛している」という失恋の歌だ。そして、この曲 Two Ghosts も失恋の歌だ。心臓を失ってしまった幽霊が、胸の鼓動を忘れないようにしている。恋を忘れないようにする様を未練がましいと思うこともあるけど、とても綺麗な表現に心を奪われてしまった。てか、それより！「冷蔵庫のライトが部屋を白に染める」について！冷蔵庫の光でダンスをするのはテイラー・スウィフトの All Too Well だ！(和訳はこちら)やっぱりテイラーのことを歌ってるんだなあ。。。

5/14 追記：サビ終わりの “I just trying to remember” に関して、「思い出そうとする」 とも翻訳できるとのご指摘を戴きました。「忘れないように」と翻訳した意図としては、①”Remember” という語は 「覚えている」 というニュアンスを含むこと ②別れたあとの歌だと捉えた → まだ付き合っていた頃の記憶(幽霊) が見えている という解釈をした為です。しかし指摘を踏まえて熟考し、 「思い出そうとしている」 に修正致しました。

ポイントは「胸の鼓動を覚えているか、忘れているか」です。そして二人が失った胸の鼓動とは何か。精読して気になったのは二人とも幽霊になっている点です。恋人に振られて恋人の影を見ているというより、「恋人とはまだ一緒にいる。しかし以前とは何かが変わってきている。」という解釈の方が妥当に思えてきました。そして変化 = 幽霊になったこと。ハリー自身も楽曲について「時々何かが変化して、同じことをしていても、違うことになってしまう」と語っています。ソースはこちら(海外サイトです)。胸の鼓動 = 深く愛し合っていた頃の感情ならば、忘れてしまっているんだろうな。くるりの「ばらの花」という曲のジンジャーエールの炭酸みたいだなーと思いました。 もちろん解釈は一つではありませんし、私の解釈を押し付けないように極力意訳を排するように心がけて翻訳しています。

フィンガー・ピッキングのアコースティック・ギターによる伴奏だ。メロディの間の取り方も60-70年代のアメリカのフォークソングを思わせる。シンプルな伴奏ながら、コーラスを増やしたり、フェイクを入れたりして盛り上がりを作っているのも良い。間奏ですごくリバーブを掛けていて、古っぽさを払拭するアプローチなのかな、と思った。

Sweet Creature = “可愛らしい生き物” 。恋人のことだろう。サビの歌詞などからは、まだ付き合っている感じがとれるが、引っかかる点が二つ。①一番Aメロ「どこで間違えたかについてもう一度話し始めた(Had another talk about where it’s going wrong)」②最後のBメロ「喧嘩するたびに難しくなるんだ(It gets harder when we argue)」。関係は悪化していることに気づいているが、そこから目を逸らして、付き合っているという事実だけを見ているように思う。それは「どこに向かってるかはわからないけど どこにいるのはわかってる(We don’t know where we’re going but we know where we belong)」という一文にも現れている。