Told You So – Paramore 和訳と紹介

Paramore “Hard Times” に引き続きリフがキャッチーなダンサブルなチューン

after-laughter

「”だから言ったのに” って言いたくないの。」

サウンドについて
“Hard Times” に引き続き、ダンサブルなポップチューン。昔のパンク色の影はすっかりなくなったようだ。2017年スタイルにチューニングしてきたってことだろうか。アルバム全体はどんな感じなんだろうなー。サウンド面ではサビのドラムが好み。ギターリフについていったり、ベースについていったりして、ビート感がラフになっている。

歌詞について
とりあえず一回忠告しておけば、「だから言ったのに」って言えるからね。うまくいったら褒めれば問題ないし。それをしたところで、ちょっと卑しい自尊心くらいしか満たされないけどね。どうせ言うなら、ネガティヴなことよりポジティヴなこと言おう。そしたら「だから言ったでしょ」って言えるからね。うまくいかなくても別に問題ないじゃん。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1]

私の知る限りでは
最高の瞬間は終わった そして最悪な瞬間はまだ来ていない
十分かしら
残りが終わってしまうことを祈ってるだけで十分かしら
そして彼らは…

[Chorus]

「だから言ったのに」って言いたくないの
だけどみんな「だから言ったのに」って言うのが大好きだわ
「だから言ったのに」って言いたくないの
だけどみんな「だから言ったのに」って言うのが大好きだわ

[Pos-Chorus]

みんな言う 「だから言ったのに」
みんな言う 「だから言ったのに」
あなたは言う 「だから言ったのに」

[Verse 2]

わかってる あなたは好きなのよね
私が間違い あなたが正しい って認める瞬間が
少なくとも私は努力するわ
たとえ火に投げ込まれたような時でも 冷静でいるように努力する
そして彼らは…

[Chorus]

「だから言ったのに」って言いたくないの
だけどみんな「だから言ったのに」って言うのが大好きだわ
「だから言ったのに」って言いたくないの
だけどみんな「だから言ったのに」って言うのが大好きだわ

[Pos-Chorus]

みんな言う 「だから言ったのに」
みんな言う 「だから言ったのに」
あなたは言う 「だから言ったのに」

[Bridge]

火の中に私を投げ込む
投げ込んで また火の外に引き摺り出す
火の中に私を投げ込む
投げ込んで また火の外に引き摺り出す
火の中に私を投げ込む
投げ込んで また火の外に引き摺り出す
火の中に私を投げ込む
投げ込んで また火の外に引き摺り出す
火の中に私を投げ込む
投げ込んで また火の外に引き摺り出す
火の中に私を投げ込む
投げ込んで また火の外に引き摺り出す

[Chorus]

「だから言ったのに」って言いたくないの
だけどみんな「だから言ったのに」って言うのが大好きだわ
「だから言ったのに」って言いたくないの
だけどみんな「だから言ったのに」って言うのが大好きだわ

[Pos-Chorus]

みんな言う 「だから言ったのに」
みんな言う 「だから言ったのに」
あなたは言う 「だから言ったのに」

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事