Hard Times – Paramore 和訳と紹介

Paramore 可愛らしいサウンドのダンスポップ

after-laughter

「そしてどん底まで落ちてしまう！」

サウンドについて
全体としてディレイの掛かったギターサウンドの不思議なフレージングや、四つ打ちでダンサブルなビートから、昔のインディーミュージックを連想させられる。リフでもサビ終わりのシャウトだったり、こっそりたくさん音を重ねているから、スカスカになりそうなフレージングでもリッチ感が出ている。サビのコード進行は三つめのコードが今っぽいと思う。(Ⅱ → Ⅵ) → (Ⅰ → Ⅳ) と、一度マイナー系のコード進行で解決する進行の直後に、同じようなメロディで メジャー系のキーから進行させている。これはチャーチズもやっている今っぽいコード進行だ。

歌詞について
文字だけ読むと結構ネガティヴな歌詞だと思うんだけど、ポップなサウンドに乗ると、ジョークめいた感じと楽観的な印象のポジティヴな歌詞に思える。暗い曲に暗い歌詞を乗せるな、とよく言うけど、確かに楽しいサウンドに乗せるとハードタイムも乗り切れそうな気分になる。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1:]

私が望むこと
気持ちのいい目覚め
私は大丈夫なんだって言って
私は死なないんだって言って
私が望むもの
地面に空いた穴
安全な時に声かけて
出ておいでって

[Chorus:]

ハード・タイムズ
辛い時 なんで頑張るんだろうって考えてしまう
ハード・タイムズ
辛い時間が私を打ちのめして笑っているわ 
こんな人生
どうすれば生き残れるのか未だにわからない
ハード・タイムズ
ハード・タイムズ
そしてどん底まで落ちてしまう！

[Verse 2:]

歩き回る
私の小さな雨雲と一緒に
私の頭を覆っている
そして降ってこないの
どこへ行こう
何かサインをちょうだい
あなたの雷で打たれてしまったけど
きっと私は蘇るわ

[Chorus:]

ハード・タイムズ
辛い時 なんで頑張るんだろうって考えてしまう
ハード・タイムズ
辛い時間が私を打ちのめして笑っているわ 
こんな人生
どうすれば生き残れるのか未だにわからない
ハード・タイムズ
ハード・タイムズ
そしてどん底まで落ちてしまう！

[Bridge:]

友達に伝えて 私は落ちていくって
そしたら始めましょう 私が地面にぶつかったら
友達に伝えて 私は落ちていくって
そしたら始めましょう 私が地面にぶつかったら
私が地面にぶつかったら
私が地面にぶつかったら
私が地面にぶつかったら
私が地面にぶつかったら
私が地面にぶつかったら

[Chorus:]

ハード・タイムズ
辛い時 なんで頑張るんだろうって考えてしまう
ハード・タイムズ
辛い時間が私を打ちのめして笑っているわ 
こんな人生
どうすれば生き残れるのか未だにわからない
ハード・タイムズ (ハード・タイムズ)
ハード・タイムズ (ハード・タイムズ)
ハード・タイムズ (ハード・タイムズ)

辛い時 なんで頑張るんだろうって考えてしまう
ハード・タイムズ
辛い時間が私を打ちのめして笑っているわ 
こんな人生
どうすれば生き残れるのか未だにわからない
ハード・タイムズ (ハード・タイムズ)
ハード・タイムズ

そしてどん底まで落ちてしまう！

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事