Oh Cruel World – The Strypes 和訳と紹介

The Strypes ボ・ディドリーのようなブルース + UKインディなメロディライン

「ああ、残酷な世界。惚れた女のために失っていく。」

サウンドについて

正直に白状すると、デビューした頃の彼らしかちゃんと聴いていなかったんだけど、超古典的なブルースのサウンドに乗っ取りながらも、彼ら独特の色が強くて面白い。「ブルースをやりたいミュージシャン」ではなくて、「ブルースがヤバイくらい好きな、好きな音楽をやりたいミュージシャン」なんだろうな、と。「古典的なブルースらしさ」への拘りじゃなくて、「好きなサウンド」への拘りだから自由なんだろうな、と。この曲では’90年代くらいのUKインディを感じさせるメロディラインや間奏に表れているだろう。

歌詞について

彼女は太陽と月を俺の世界に作ってしまった。ついでに鞭の音も！なんて可愛らしい詩なんだろう。どんなに好き放題に生きたくても、惚れちゃったら難しいのが男なんだろうね。たとえ相手にされなくても。太陽と月（四六時中存在する=彼女のことで頭がいっぱい）は交代で出たり消えたりするが、鞭の音はずっと響いているんだろうか。。笑

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

君は罠の向こう側遠くにいる
彼女は創り出したんだ太陽と月と鞭の音をね
土曜日に生き返る後戻りはできない
君は俺の持っていない体験にゾッコンなんだ
俺たちは昔よくシェイクしたり荒らしたりしていた
今じゃシェイクするのは握手さ礼儀正しいことだからね
昔は飛ぶために左にスクロールしてた今じゃ大人しくティーカップとパジャマさ

ああ残酷な世界
惚れた女のために失っていく
惚れた女のためになんだってしてしまうんだ
眺めるだけしかできないけれど

そして君にはわからないんだろうけど
君が15歳の頃からしてきた振る舞いはここで俺を虜にしているんだ
おかしいだろだけど俺もそうなるまでは絶対にわからないさ
俺たちは昔よくシェイクしたり荒らしたりしていた
今じゃシェイクするのは握手さ礼儀正しいことだからね
昔は飛ぶために左にスクロールしてた今じゃ大人しくティーカップとパジャマさ

ああ残酷な世界
惚れた女のために失っていく
惚れた女のためになんだってしてしまうんだ
眺めるだけしかできないけれど

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Fifteen – Taylor Swift 和訳と紹介