Corinne Bailey Rae、アコースティックなバースと歪ませた壮大なサビを持つポップス。→Taylor Swiftを思い出させる。
「あなたの周りの全てが輝いているの」
サウンドについて
シンプルな曲から凝った曲まで、質の高いポップスを作り続けている Corinne Bailey Rae 。アコースティックギターと歌から始まるこの曲は、AメロからBメロにかけてピアノやオルガンなど最小限の楽器しか使われていない。それがバンドがインして盛り上がるサビを引き立てている。この曲の放つ強烈な王道ポップス感はサビのメロディの構成にあると思う。(音型A）＋（音型A）＋（音型B＋音型B）＋（解決するメロディ）という構成は多少変化はあるが、 Avril Lavigne から Taylor Swift までポップスシンガーが使いこなしてきた構成だ。
歌詞について
ポップスには「頑張ろう」みたいなメッセージの歌が多いが、 Corinne Bailey Rae が歌うメッセージは “Put Your Records On” の頃から変わらず、ラフに生きることを歌っている。言葉や比喩のチョイス、歌詞中で述べている出来ることや出来ないことのスケール感が説得力を生み出している。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
[Verse]
思いやりはあなたを照らす光
優しさは新しい朝
私たちが手に入れた繊細さや気品なの
愛しい人
どうして人生を無駄にするようなことをしているの？
完璧なボートを待っていたり
完璧な風を待っていたり
[Pre-Chorus]
人生はあなたの周りで輝いてるの
一日を無駄にしちゃいけないわ
何かを求めているばかりじゃ
幸せはあなたから遠ざかっていく
[Chorus]
今いる場所から逃げないで
夜空から星が消えていったとしても
これが私たちの作った世界なの
ここより良い場所なんてない 本当よ
あなたのいる場所に光を灯して
[Verse]
一面に広がる寒さの下
暗闇の中 あなたの願いの種が育っていく
ウィンターローズのような奇跡がきっと起きるわ
コントロールできないことは諦めるの
動かないで 通り過ぎるまで眺めるの
今がどんな状況であっても いつか居場所を見つけられるわ
[Pre-Chorus]
あなたの周りの全てが輝いているの
一日を無駄にしちゃいけないわ
湖に映る月
雨の湿った匂い
わかりあえる人たち
もう少しで辿り着けそうな予感
[Chorus]
今いる場所から逃げないで
夜空から星が消えていったとしても
これが私たちの作った世界なの
ここより良い場所なんてない 本当よ
あなたのいる場所に光を灯して
あなたは暴風がうなるのを止めることはできなくても
私の心が叫び出すのを止めることができる
あなたのいる場所に光を灯して
今いる場所から逃げないで
夜空から星が消えていったとしても
これが私たちの作った世界なの
ここより良い場所なんてない 本当よ
あなたのいる場所に光を灯して
——Translated by BxM – 文学xミュージック
