Paris Nights / New York Mornings – Corinne Bailey Rae 歌詞の和訳を紹介

Corinne Bailey Rae キュートなポップロックチューン

the-sea

「愛で満たされた夜に思い切り飛び込もう。」

サウンドについて
ラフなギターカッティングとオルガンから始まるのこ曲、ビートも古いロックを感じさせるラフなビートだ。ブラックミュージック感を強く感じるコリーヌだが、こういうところでイギリス人だなあと思わされる。ちなみにコリーヌはLed Zeppelinのファン。Bメロで “天国への階段” のギターリフをサンプリングしている。

歌詞について
初めの言葉が “Breakfast at Mickey’s“、「ティファニーで朝食を」のもじりから始まるキュートなラブソングだ。曲中に２回登場する雨の中の描写は「ティファニーで朝食を」のラストシーンとかけているのだろう。コリーヌの凄さは名詞力だと思っているが、この曲ではキュートで煌びやかな方向に振り切れている。数多くの名詞で雰囲気を作り上げて、粋な言い回しを引き立てているように感じる。語るとキリがなくなるけれど、一つだけ補足を。二行目に、”Elbows on the greasy table cloth(油っぽいテーブルクロスに肘をついて) ” とあるが、これは”Elobow greas(力仕事)” という成句を長くした言葉遊びだ。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1:]

「ミッキーで朝食を」 化粧もしたまま
油っぽいテーブルクロスに肘をついて
もう一杯のコーヒーと 最後の一本のタバコ

雨の中で笑っている あなたが私を抱き寄せたから
この古いコートの中には私が持ってる最高のドレス
まだ誰も目を覚ましてないブリーカーストリートを歩くの

[Bridge:]

7時間じっとしている
雲しか見えない
心がため息をつくには十分な理由だわ
頑張るべきなの
だから私を連れ出してよ

[Chorus:]

愛で満たされた夜に思い切り飛び込もう
（パリの夜 ニューヨークの朝）
時間切れまで競争しよう
（パリの夜 ニューヨークの朝）
そして今 あなたは私を最高の気分にさせてくれてる
（パリの夜 ニューヨークの朝）
落ち込ませないでね
落ち込ませないでね

[Verse 2:]

レストランのライトが見えた
完全に無関心でなんていられるわけがないわ
パリとシャンパン それとブラウン・シュガーを1つ

そして私たちはダンスをしたわ “She’s not there”が鳴り止むまで
雨のヴォルテール通りでキスをしてくれた
あなたの絹の靴を台無しにする最高の理由だわ

[Bridge:]

7時間じっとしている
雲しか見えない
心がため息をつくには十分な理由だわ
頑張るべきなの
お互いのために 愛する人たちのために

[Chorus:]

愛で満たされた夜に思い切り飛び込もう
（パリの夜 ニューヨークの朝）
時間切れまで競争しよう
（パリの夜 ニューヨークの朝）
そして今 あなたは私を最高の気分にさせてくれてる
（パリの夜 ニューヨークの朝）
落ち込ませないでね
落ち込ませないでね

あなたは変化するし成長する
だけど私たちは若かったのよ
私たちは若かったし 知らなかった
私たちは知らなかった

[Chorus:]

愛で満たされた夜に思い切り飛び込もう
（パリの夜 ニューヨークの朝）
時間切れまで競争しよう
（パリの夜 ニューヨークの朝）
そして今 あなたは私を最高の気分にさせてくれてる
（パリの夜 ニューヨークの朝）
落ち込ませないでね
落ち込ませないでね

——Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事