Call Me Maybe – Carly Rae Jepsen 和訳と紹介

Carly Rae Jepsenの言わずと知れた大ヒットポップソング。エレクトロ系ポップスなのにアレンジの主体がストリングス。

carly-rae-jepsen

「会ったばかりでおかしいかしら。よかったら電話して。」

サウンドについて
雰囲気は流行しているエレクトロ系ポップスそのものだが、イントロからストリングスが目立っている。というより、サビまでほとんどストリングスとビートだけだ。このジャンルで伴奏の中心がストリングスになっている曲はあまり聞かない。サビのメロディは小節の頭で一拍から二拍ポケットを作ることで軽快なノリを作り出している。ポケットを埋めるストリングスも印象的だ。

歌詞について
一目惚れと大胆な行動が描かれている。実際に一目惚れして、電話番号を渡すなんてことは滅多にない(?)。物語の中には、それ全体で一つの物事の比喩であるものが存在する。この曲では恋という抽象的な感情を具体的な描写に落とし込み、リスナーは具体的な描写から抽象的な恋の感情を受け取るだろう。表面以外を伝えるのは文章だけでは難しいが、それを容易にするのが音楽の持つ力だ。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞・和訳】

[Verse]

泉に願い事をした
聞かないでよ　絶対に教えないわ
願いながらあなたを見ていた
そして今はあなたに夢中になってる

願いが叶うなら魂と引き換えでもいいわ
キスしてくれるならお金なんていらない
探していたわけじゃないのに
だけど今はあなたに夢中なの

[Pre-Chorus]

あなたに見つめられて動けなかった
破けたジーンズ　肌が見えていた
熱い夜　風が吹いていた
ねえ、どこに行こうとしてるの？

[Chorus]

ねえ　あなたにあったばかり
どうかしているわ
だけどこれが私の電話番号よ
だからよかったら電話ちょうだい

あなたをまっすぐ見つめるのは難しいわ　ベイビー
だけどこれが私の電話番号よ
だからよかったら電話ちょうだい

ねえ　あなたにあったばかり
どうかしているわ
だけどこれが私の電話番号よ

だからよかったら電話ちょうだい
たくさんの男の子が私を求めてくる
だけどこれが私の電話番号よ

だからよかったら電話ちょうだい

[Verse]

あなたは電話してくれるまでに時間がかかった
私は恋に落ちるまでに時間なんてかからなかった
あなたは私に何一つくれなかった
だけどまだあなたに夢中なの

どんな手段だって使うわ
一目見て　本物だって思った
こんな気持ちになるなんてわからなかった
だけどまだそれに夢中なの

[Pre-Chorus]

あなたに見つめられて動けなかった
破けたジーンズ　肌が見えていた
熱い夜　風が吹いていた
ねえ、どこに行こうとしてるの？

[Chorus]

ねえ　あなたにあったばかり
どうかしているわ
だけどこれが私の電話番号よ
だからよかったら電話ちょうだい

あなたをまっすぐ見つめるのは難しいわ　ベイビー
だけどこれが私の電話番号よ
だからよかったら電話ちょうだい

[Post-Chorus]

あなたが現れる前から
すごくあなたが恋しかった
すごくあなたが恋しかった
すごく、すごくあなたが恋しかった

あなたが現れる前から
すごくあなたが恋しかった
ねえ　わかってよ
あなたが恋しかったの　すごく　すごく　すごく　すごく

[Chorus]

あなたをまっすぐ見つめるのは難しいわ　ベイビー
だけどこれが私の電話番号よ
だからよかったら電話ちょうだい

ねえ　あなたにあったばかり
どうかしているわ
だけどこれが私の電話番号よ
だからよかったら電話ちょうだい

たくさんの男の子が私を求めてくる
だけどこれが私の電話番号よ
だからよかったら電話ちょうだい

[Post-Chorus]

あなたが現れる前から
すごくあなたが恋しかった
すごくあなたが恋しかった
すごく、すごくあなたが恋しかった

あなたが現れる前から
すごくあなたが恋しかった
ねえ　わかってよ
だからよかったら電話ちょうだい

——Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事