Put Your Records On - Corinne Bailey Rae 歌詞と和訳を紹介

Corinne Bailey Raeのヒット曲。ルーツにどこかジャズを感じるポップス。

「あなたの好きな曲をかけて。リラックスしてね。無理する必要はないわ。」

サウンドについて

清々しいくらいにポップスだ。Norah Jonesをポップスに寄せた感じというとわかりやすいだろうか。アコースティックギターのイントロから始まるこの曲、コードも Ⅰ – Ⅱ – Ⅳ のキャッチーな明るい進行だ。Bメロでは少し切ない響きのお洒落な展開が見られる。

歌詞について

自分らしくあること、頑張りすぎないことなどを歌っている。曲中に用いられる名詞に注目したい。三羽の小鳥、シナモンのような夏、サファイアと色褪せたジーンズ。どれもラフさを感じさせるワードだ。曲調にもマッチしていて、 “リラックスして” というメッセージがスッと胸に飛び込んでくる。

それでは和訳をどうぞ。

[Verse]

私の部屋の窓辺に三羽の小鳥が腰掛けて
心配ないよって言ってくれたの
シナモンみたいな夏がやってきた　とても甘いの
小さな女の子達がコンクリートの上で大縄跳びをしてるわ

[Pre-Chorus]

私たちは時々失敗する　だけど大丈夫
たくさんのことが変わっていくけど　たくさんのことは変わらないわ
ためらってるの？

[Chorus]

ガール　レコードをかけて　お気に入りの曲を教えて
さあ進むの　リラックスしてね
サファイアと色褪せたジーンズ　あなたに夢を持ってほしい
さあ進むの　リラックスしてね

きっといつの日か自分自身を見つけられるわ

[Verse]

空のように青い気持ち　日焼け　一人
道ばたのバーでお茶を飲んでいる
（リラックスして　リラックスして）
あの男の子達にからかわれたままでいいの？
そのアフロの髪型を愛さなきゃだめよ

[Pre-Chorus]

私たちは時々不安になる　だけど大丈夫
たくさんのことは変わらないけど　たくさんのことは変わっていく
変だと思う？

[Chorus]

きっといつの日か自分自身を見つけられるわ

[Bridge]

同情されるなんて我慢できなかった
寝れない夜もあった　自分はもっと強いと思っていた
いつになったら気付くの？　これ以上頑張る必要なんてないんだよ
やりたいことをやればいいの

[Chorus]

きっといつの日か自分自身を見つけられるわ

——Translated by BxM – 文学xミュージック