Earth, Wind & Fireは他のファンクバンドとは一線を画す。ループのベースリフに輝く圧倒的なメロディセンス。
「グルーヴしよう。このグルーヴに任せて踊るんだ。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
さあ 今夜グルーヴしよう
人生のスパイスを分かち合おう
ベイビー 上手にスライスしてくれ
今夜グルーヴするんだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
大丈夫 バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
さあ立ち上がって バッチリだ
教えなきゃな 俺の愛があればお前が何をできるのか
バッチリだ
お前に教えなきゃな ガール
お前のルックスは最高で イカしてるよ
バッチリだ
ただ踊るんだ
ジャンボ・ジェット機のように空を行く
そして空の中で我を忘れるんだ
天国の雲の中で だって
このグルーヴに任せて踊るんだ
大丈夫 バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
さあ立ち上がって バッチリだ
教えなきゃな 俺の愛があればお前が何をできるのか
バッチリだ
お前に教えなきゃな ガール
お前のルックスは最高で イカしてるよ
バッチリだ
DJにお前の好きな曲をかけるように伝えるんだ
そしたらお前はいい気分になれる
お前が出くわすのは今起きてることなんだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
大丈夫 バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
さあ立ち上がって バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
大丈夫 バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
さあ立ち上がって バッチリだ
お前は安らぎを見つけるだろう
フロアで 少し時間を分けてくれ
こっちにきて 見てくれ お前と俺を
小さなサインをくれ
ちょっと待ってからそっちへ行くよ
もし俺の愛を欲してくれるのなら
踊ろう
踊ろう
踊ろう
踊ろう
踊ろう
踊ろう
さあ 今夜グルーヴしよう
人生のスパイスを分かち合おう
ベイビー 上手にスライスしてくれ
今夜グルーヴするんだ
このグルーヴがお前の導火線に火をつける
大丈夫 バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
さあ立ち上がって バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
大丈夫 バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
さあ立ち上がって バッチリだ
このグルーヴがお前の導火線に火をつける
大丈夫 バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
さあ立ち上がって バッチリだ
今夜グルーヴしよう
人生のスパイスを分かち合おう
ベイビー 上手にスライスしてくれ
今夜グルーヴするんだ
このグルーヴがお前の導火線に火をつける
大丈夫 バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
さあ立ち上がって バッチリだ
このグルーヴがお前の導火線に火をつける
大丈夫 バッチリだ
このグルーヴに任せて踊るんだ
さあ立ち上がって バッチリだ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
