誰もが知っているEarth, Wind & Fire の名曲。夕暮れのような切ないサウンドのラブ・ダンスナンバー。
「覚えているかな。僕らが愛し合ったSeptemberを。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
９月２１日の夜を覚えているかな
愛が素直になれなかった僕らを変えたんだ
雲が晴れていくみたいに
僕らの胸が鳴っていた
僕らの魂が歌うのと同じキーで
僕らが踊ったその夜に
思い出して たくさんの星が夜を奪ってしまったことを
バーディヤ ねえ、覚えているかな
バーディヤ ９月に踊ったことを
バーディヤ 曇りの日なんて一日もなかったことを
バドゥダ バドゥダ バドゥダ バドゥ
バドゥダ バドゥダ バドゥダ バドゥ
バドゥダ バドゥ バドゥダ
君のことばかり考えている
君の心と手を繋いでいる 君をちゃんと見るために
ただ戯れながら 愛し合う
思い出して 愛がここにあるって知ったことを
もう十二月になった 九月に僕たちが感じた愛を見つけたんだ
ただ戯れながら 愛し合う
忘れないで 今日、僕らは本当の愛を知るんだ
バーディヤ ねえ、覚えているかな
バーディヤ ９月に踊ったことを
バーディヤ 曇りの日なんて一日もなかったことを
バーディヤ ねえ、覚えているかな
バーディヤ ９月に踊ったことを
バーディヤ 素晴らしい夢と輝かしい日々を
鐘が鳴った
魂が歌い出した
覚えているかな 曇りの日なんて一日もなかったことを
バーディヤ ねえ、覚えているかな
バーディヤ ９月に踊ったことを
バーディヤ 曇りの日なんて一日もなかったことを
バーディヤ ねえ、覚えているかな
バーディヤ ９月に踊ったことを
バーディヤ 素晴らしい夢と輝かしい日々を
バーディヤ ディヤ ディヤ
バーディヤ ディヤ ディヤ
バーディヤ ディヤ ディヤ ディヤ
バーディヤ ディヤ ディヤ
バーディヤ ディヤ ディヤ
バーディヤ ディヤ ディヤ ディヤ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
