Graves - Chvrches 和訳と紹介

Chvrches 軽快なサウンドで楽天家の恋人を歌い上げる。

「手放さないでいられるものだけが必要なら、フェアじゃない。」

サウンドについて

軽快で明るいビートです。だけどメロディは少し切なさがありますね。歌詞と一致しているサウンドかな。アルバム全体に言えることだけど、Bメロの使い方が上手ですね。私の友人にBメロ最重要説を唱えている人がいるのですが、やっぱり一番雰囲気出しやすいんですかね。

歌詞について

楽天家の恋人のことを歌っています。”Graves” は墓の複数形。そう考えると一番のバースの一行目、確証がないのに信じていることは死後の世界とかのことなんでしょうか。体を置いていくって続けて歌っています。楽天家で自由人の恋人と、気にしてしまって目をそらせない真面目な私って感じです。個人的に好きなのはBメロの歌詞です。Gravesだと思って聴いても、そうじゃないと思って聴いても、色々考えちゃいますね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

本当に信じているの？確証なんてないのに
彼らは体を階段の吹き抜けに残していく
岸に流れ着く
本当に期待しているの？あなたが待ち望んでいるものを私たちが気にするって
あなたがあなたの城を上り詰めた時ドアを見つめている
ドアをドアを

[Pre-Chorus]

見えるものだけが見えるなら
それは存在しないわかっている
手放さないでいられるものだけが必要なら
それはフェアじゃないわかっている

[Chorus]

ベイビー
あなたは目をそらすことができる
彼らが私たちの墓でダンスをしていることから
だけど私は何があっても止まれない
私は何があっても止まれない
そしてあなたは目をそらすことができる
彼らが私たちの墓でダンスをしていることから
だけど私は何があっても止まれない
私は何があっても止まれない

[Verse 2]

本当に信じているの？あなたが唯一無二だって
あなたが心を持っていないなら私があなたにあげるわ
本当に期待しているの？いつだってうまくいくって
あなたがあなたの王位に上り詰めた時
決してスタートラインに足を揃えないラインにラインに

[Pre-Chorus]

見えるものだけが見えるなら
それは存在しないわかっている
手放さないでいられるものだけが必要なら
それはフェアじゃないわかっている

[Chorus]

[Bridge]

目をそらしているあなたは目をそらしている
目をそらしているあなたは目をそらしている
目をそらしているあなたは目をそらしている
私たちがしている全てのことから
目をそらしているあなたは目をそらしている
目をそらしているあなたは目をそらしている
目をそらしているあなたは目をそらしている
私たちがしている全てのことから

[Chorus]

[Bridge]

[Outro]

目をそらしているあなたは目をそらしている
目をそらしているあなたは目をそらしている
目をそらしているあなたは目をそらしている
私たちがしている全てのことから

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Gun – Chvrches 和訳と紹介