Chvrches 静かに歌い上げるスロー・バラード。終わりかけの恋。
「私は待ち続ける。あなたが本当にどこかへ行ってしまうまで。」
サウンドについて
アルバムも終盤に差し掛かって、こういう静かな良い曲が入ってくるといいですよね。終盤感が一気に出て、すこし寂しくなってきます。こういう曲はゆっくり、しっかり聴けるので好きです。派手だったり、ノリが良かったりってわけじゃないので、好みもわかれるところだと思いますけど、いいですよね。
歌詞について
終わりかけの関係が、本当に終わってしまうまで、努力し続けると歌ってます。もう終わってしまうことがわかっていながら。寂しいですね。一行目が胸に響きます。自分本位じゃなくて、相手のことを本当に想ってあげられないと出てこない言葉ですよね。私も人のことをちゃんと考えたり、人の優しさに気付けるようにありたいです。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
一度だってわからなかった あなたの欲しいもの
時が経っても あなたは動くことを学ばなかった
私はベストを尽くしている あなたを持ち上げるため 修復するため
だけど私がそれをやめたら あなたは決してそこにいないみたいだ
[Chorus]
私は持ちこたえる 持ちこたえる
私は待ち続ける あなたが本当にどこかへ行ってしまうまで
他の方法を見つけるように努力する
だけど 私はここにいられないみたい
[Verse 2]
間違ったことをするために 正しいことをすることはできない
私はプライドを飲み込む あなたと一緒にいることだけを望んでいるの
私はベストを尽くしている こんな日々のために強くなるために
そしてきっと 私はこの場所の為に新しい機会を見つける
[Chorus]
私は持ちこたえる 持ちこたえる
私は待ち続ける あなたが本当にどこかへ行ってしまうまで
他の方法を見つけるように努力する
だけど 私はここにいられないみたい
他の方法を見つけるように努力する
だけど 私はここにいられないみたい
――Translated by BxM – 文学xミュージック
