My Heart Is Full – Norah Jones 和訳と紹介

Norah Jones 展開、メロディ一切なし。文学的な詩を伝えるためだけの歌。

my-heart-is-full

「私の心は満たされている。私には見える。」

サウンドについて
同じようなメロディラインを少しずつ盛り上げながら、ずっと歌い続ける歌。やってることはほとんどオルタナティヴロックと変わらない、というかよくある手法ですよね。まあ、ノラ・ジョーンズは別名義でオルタナティヴロックのギターボーカルやってるし、引き出しの一つだったんでしょう。詩の構成、メッセージにあっているいい楽曲だと思います。

歌詞について
ノラ・ジョーンズに何があったんでしょうね。。ジョン・レノンやオノ・ヨーコが書きそうな詩ですね。解説とかしないほうがいいタイプの詩ですね。心の弱いところや、隠しているところや、揺らぎを突っつかれているような気分になります。この詩を突きつけられて、みなさんがどんな気分になったのかを知りたいです。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

私の心は開かれている (開かれている 開かれている)
両目は見開かれている (見開かれている 見開かれている)
私の心は自由 (自由 自由)
私の両手は縛られている (縛られている 縛られている)
私には見える (見える 見える)
人々は傷つけている (傷つけている 傷つけている)
人々は説教している (説教している 説教している)
人々は眺めている (眺めている 眺めている)

[Pre-Chorus]

誰かが聴いている (聴いている 聴いている)
誰かが聞いている (聞いている 聞いている)
たくさんの人が喋っている (喋っている 喋っている)
残りの人は働いている (働いている 働いている)

私たちは壊れているの? (壊れているの? 壊れているの?)
私たちは壊れているの? (壊れているの? 壊れているの?)
私たちは壊れているの? (壊れているの? 壊れているの?)
私たちは壊れているの? (壊れているの? 壊れているの?)

[Verse 2]

私は立っている (立っている 立っている)
私の両腕を使って (両腕を 両腕を)
私の両脚を使って (両脚を 両脚を)
私の両手を使って (両手を 両手を)
私の心を使って (心を 心を)
私の声を使って (声を 声を)

[Chorus 2]

私は立ち上がる (立ち上がる 立ち上がる)
私は立ち上がる (立ち上がる 立ち上がる)
私は立ち上がる (立ち上がる 立ち上がる)
私は立ち上がる (立ち上がる 立ち上がる)

[Verse 3]

私は疲れた
私は強い
私は人間
私は聴く
私は考えられる
私は愛する
もし私たちが愛すれば
私たちは愛する
私たちは愛することができる
憎しむことなく

[Outro]

私の心は満たされている
私の両目は開かれている
私には見える
私には見える
私には見える
私には見える
私には見える
私には見える
私には見える

――Translated by BxM – 文学xミュージック