Like I Do ft. GoldLink – Christina Aguilera 和訳と紹介

Christina Aguilera 愛のラップに対するアンサー。

christina-aguilera

「あなたにはできない、私のように完璧に。あなたには高嶺の花よ。」

サウンドについて
フルートのような音の軽快なリフ、硬いエレピのコードと軽い音のビート、そしてGoldLinkのラップで始まる。ラップが一人しきり終わったあとは、Christina Aguileraの歌がずっと続く。歌のリズム感がとても気持ちいい。何より、ブリッジの歌が最高すぎますね。メインボーカルとバックボーカルの掛け合い、メロディラインや歌い回しが最高にかっこいいです。そのあと男女混声のバースもかっこいいですね。

歌詞について
女を口説こうとする男。だけど女は、あなたのお金はいらない。あなたよりずっとうまくできる。あなたは喋りすぎ。あなたはリスペクトがない。あなたには高嶺の花、、。全然靡かないですね。。かっこいい。男パートが冒頭の一回だけで終わるのが、構成としてうまいですね。ラブソングの雰囲気かと思いきや、全然口説けなかった不意をついて、つきまくる感じ。あと音楽好きとして外していけないのは、プレコーラスの一節 “We can Marvin Gaye and get it on” 。マーヴィン・ゲイの Let’s Get It On という有名な曲の引用です。曲の内容は、生まれたままの姿で愛し合おう、です。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1: GoldLink]

ああ 最高にヘビーな天国だ 牧師と話す
だけど俺は知っている お前の方がクソいいって 俺はクソ頑張ってんだよ
そしてお前は知っている 俺たちの完璧な赤ちゃんの女の子 俺たちを見ている
若いダチのお金を使って うまくやっていくんだ

お前のトランクの中の ほんの少しの戦利品も全て使って
ジャンプするときに「ハレルヤ」って言いたくさせてやるんだ
あいつらに少しだけポルシェを買わせる 俺はお前のそばにいる だから俺たちはすごいことをやるんだ
黒い男 黒い車 お前の好きなものを買っていい

いや まて ベイビー お前の問題だ
射手座 ああ 興奮する
アギレラを見て 俺にはわかった 誰かとやったんだろ
共存 お前は月 俺は太陽だ

俺のボトルの中のジーニー お前の尻を撫でようと頑張っている
俺がしたみたいに お前に話しかけられるやつは他にはいない これは本当だ
さあ家族を始めよう 俺はアンクル・フィル お前は俺のアント・ヴィヴ

スペインへ飛んで ローマへ行こう
俺たちは家に帰る必要はないんだ
お前を愛したい お前の頭からつま先まで
俺がいなくなった時の大騒ぎや喧嘩が好きなんだ

お前は出て行くという 俺に残れという 俺は出て行きたい
そして俺は出て行く 出て行くみたいにポンプフェイクするんだ
だけどお前は知っている 俺は決してお前を一人にしないってこと
そしてお前はかなり迷惑をかけるんだ お前の電話帳に乗っているやつらに

[Verse 2]

シンプルにさせて あなたのために
テーブルにおくわ あなたのために
場合によっては あなたは少し思い出させる必要がある
あなたより前に こんなことをしてきたわ
ボーイ 既にあなたは私の物語を知っている
あなたは私の栄光によって立ち上がったの
あなたのお金はいらない
あなたの心を奪い取れる

[Pre-Chorus]

話すのをやめて 仲良くしましょう
私たちはできるわ マーヴィン・ゲイ さあ始めましょう
あなたがいきたい場所 私はいったことがあるわ
何も言わないで
ボーイ あなたは話していない時の方がずっと素敵よ
もしあなたが何かを手に入れたら ある一つを手に入れたら
私をプレイできない あなたにとって私は高嶺の花よ

[Chorus]

ノー ベイビー あなたにはできない 私のように完璧に
私のように 私のように
わたしは望んでないかもしれない だけどあなたに見せなくちゃいけないかもれない
あなたに見せる 私がすることを
そして あなたにはできない 私のように完璧に

[Verse 3]

この感覚は伝説
私の聖域へようこそ
いつでも初めてみたいに
だけど ベイビー 私みたいな女の子たちは間に合わせじゃない
自然に起きることを 嘘をつくことはできない
私は今までに試されたことはない 自然なことよ
あなたのお金はいらない
あなたの心を奪い取れる

[Pre-Chorus]

話すのをやめて 仲良くしましょう
私たちはできるわ マーヴィン・ゲイ さあ始めましょう
あなたがいきたい場所 私はいったことがあるわ
何も言わないで
ボーイ あなたは話していない時の方がずっと素敵よ
もしあなたが何かを手に入れたら ある一つを手に入れたら
私をプレイできない あなたにとって私は高嶺の花よ

[Chorus]

ノー ベイビー あなたにはできない 私のように完璧に
私のように 私のように
わたしは望んでないかもしれない だけどあなたに見せなくちゃいけないかもれない
あなたに見せる 私がすることを
そして あなたにはできない 私のように完璧に

[Bridge]

あなたに喋らせ続けることができない
私には時間がある (今時間がある)
私が吐かなくちゃいけない嘘 私はどんな嘘を吐かなきゃいけないの?
あなたは喋り続けている
私にそれが何なのか見せてよ
今すぐに見せて
‘Cuz I can do (Oh oh)
だって私はできるから

少しだけ喋らないで
全部学んでよ
後知恵でごちゃごちゃ言わないで
少しは敬意を見せてよ
あなたの為に遠くにいくこともできる
あなたにとってはしんどいことだって知っているわ
私の仕事じゃないけど あなたは懸命に頑張っている
私は一本や二本 棒をシェアできる
加えて あなたはある意味キュートね

[Pre-Chorus]

話すのをやめて 仲良くしましょう
私たちはできるわ マーヴィン・ゲイ さあ始めましょう
あなたがいきたい場所 私はいったことがあるわ
何も言わないで
ボーイ あなたは話していない時の方がずっと素敵よ
もしあなたが何かを手に入れたら ある一つを手に入れたら
私をプレイできない あなたにとって私は高嶺の花よ

[Chorus]

ノー ベイビー あなたにはできない 私のように完璧に
私のように 私のように
わたしは望んでないかもしれない だけどあなたに見せなくちゃいけないかもれない
あなたに見せる 私がすることを
そして あなたにはできない 私のように完璧に

――Translated by BxM – 文学xミュージック