Look What You Made Me Do - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift まさに「Actress in Bad Dream!」なサウンド。ダークでクール。

「御覧なさい。あなたが私に何をさせたのか。」

サウンドについて

コード進行もほとんどなく、外れたような、喋りに聞こえるようなボーカルがメイン。Aメロとサビはワンコード（少し変わるけど）だけど、雰囲気がガラっと変わるのがすごいよなあ。2サビ以降の、ベターっとしたハイハット好きです。どんなアルバムになるのか楽しみだ。

歌詞について

“You made me do” で「私に〜をさせた」という意味。ツマラナイ男に恋をしていた頃、彼の為にしたことを “What you made me do” って言ってるんだね。立ち直るし、強くなるんだけど、執念深く恨むんだなあ(笑)。まあ、それくらいの方が楽しいよね。あとサビの歌詞のリズム感もすごく好き！ただ “just” を挟むだけで一語ズレてすごく気持ちいい音になってる！

それでは和訳をどうぞ。

“Reputation” 全曲レビュー・和訳はこちら！

【歌詞和訳】

[Verse 1]

あなたの小さなゲームが嫌い
あなたの傾いたステージも嫌い
あなたが私に演じさせたもの
愚かな役ノーあなたが嫌い

あなたの完全犯罪が嫌い
あなたが嘘を吐く時の笑い方も
あなたは言ったわ私の銃だったって
クールじゃないノーあなたが嫌い

[Pre-Chorus]

だけど私は前より賢くなったしギリギリのところで強くなった
ハニー死の淵から蘇ったのいつもこんな感じよ
私はネーム・リストを作っているのそしてあなたのは赤色で下線が引かれている
一回チェックそして再びチェックするわ！

[Chorus]

ああ御覧なさいあなたが私に何をさせたのか
御覧なさいあなたが私に何をさせたのか
御覧なさいあなたが私に一体何をさせたのか
御覧なさいあなたが私に一体何をさせたのか
ああ御覧なさいあなたが私に何をさせたのか
御覧なさいあなたが私に何をさせたのか
御覧なさいあなたが私に一体何をさせたのか
御覧なさいあなたが私に一体何をさせたのか

[Verse 2]

あなたの王国への鍵が嫌い
一度私のものだったわ
あなたは寝る場所を私に要求した
私を締め出してパーティを開いたわ (どういうこと？)

世界は進んでいく新しい日新しいドラマドラマ
だけど私の為じゃない私の為じゃないカルマの事ばかり考えてるわ
すると世界は進んでいくだけど一つだけ確かなことがあるわ
たぶん私は私のものを手に入れただけどきっとあなたはあなたのものを全て手に入れるわ

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]

私は誰も信用しないし誰も私を信用しない
私はあなたの悪夢の主演女優になるわ
私は誰も信用しないし誰も私を信用しない
私はあなたの悪夢の主演女優になるわ
私は誰も信用しないし誰も私を信用しない
私はあなたの悪夢の主演女優になるわ
私は誰も信用しないし誰も私を信用しない
私はあなたの悪夢の主演女優になるわ

（御覧なさいあなたが私に何をさせたのか）
（御覧なさいあなたが私に何をさせたのか）
「ごめんなさい。昔のテイラーは今電話に出られないわ」
「なぜって？」
「ああ。だって彼女は死んだから！」

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

…Ready For It? – Taylor Swift 和訳と紹介