I'm Only Me When I'm With You - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 珍しいラフなサウンドのロックチューン。

「私が私なのは、あなたといる時だけ。」

サウンドについて

テイラーの曲は、ロック調でも整って聞こえる曲が多いから珍しく感じました。ハイが強いのかな？ロックバンドのデモっぽいラフな雰囲気のミックスに聞こえる。アレンジもそんな雰囲気だ。サビで大げさにブレイクするところとか特にロックっぽいラフさを感じる。リフは相変わらずフィドルとか入ってカントリーっぽいけど。

歌詞について

「あなたがいないと私じゃない」系の歌詞。ありふれているテーマだけど、初めて聞いたのは2番のAメロ「涙も、秘密も、恐れも隠さないけど、それでも誰も私をわかってくれない」というフレーズ。ちょっとハッとしたなあ。自分をわかってくれる人って滅多にいないんですよね。

それでは和訳をどうぞ。

[Verse 1:]

金曜の夜星々の下で
あなたの庭の裏の野原で
あなたと空に絵を描いている
時々私たちは何も言わなくなる
ただコオロギが歌うのを聞くの
私に必要なものは私のすぐ隣にあるんだから

[Pre-Chorus:]

私はあなたのことならなんだって知っている
私はあなたがいないなら生きていたくないわ

[Chorus:]

私が起き上がるのはあなたが倒れていないとき
あなたが地面にいるのなら空を飛びたくないわ
わたしが何をするかなんて関係ないの
ええとあなたは度々私を夢中にさせる
残りの時間は努力してるわ
私が感じていることが本当だってあなたに伝えるために
私が私なのはあなたといる時だけ

[Verse 2:]

ただの小さな街の男の子と女の子
クレイジーな世界で暮らしている
理解しようとしている何が本当で何が本当じゃないか
私は涙を隠そうとしないわ
秘密も秘めた恐れも隠さない
そうしたってあなた以外は私をわかってくれないの

[Pre-Chorus:]

あなたは私のことならななって知っている
あなたは私なしでは生きられないと言ってくれる

[Chorus:]

[Bridge:]

私が他の誰かといる時
自分自身でいるのが難しいの
あなただけが教えてくれる

[Chorus:]