Dress - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift ファルセットが美しいエレクトロ・ラブソング。

「このドレスだけ買ったわ。だからそれを脱いでいいわよ。」

サウンドについて

Taylor Swiftのファルセットって、これまでたくさんはなかった気がするけど、この曲 “Dress” で飽きるまで堪能できますね。メロディもエレクトロの曲っぽいし、サビ直前でビートが消えたりするところもエレクトロっぽい。あと、ずるいコード進行ですよね、これ。宇多田ヒカルの光とかもほぼ同じコード進行です。

歌詞について

Bメロの歌詞が切実すぎて。名詞がずらっと並んで、景色が見えるようなものが好きなんですけど、そのパターンです。手が震えていることも合わさって、気持ちが目に見えるようです。Cメロもいいですね。いつだって一番いいところ見てほしいし、見てあげたいです。

それでは和訳をどうぞ。

“Reputation” 全曲レビュー・和訳はこちら！

【歌詞和訳】

[Verse 1]

混雑した部屋の中私たちの秘密の瞬間
みんなは私たちについて見当もつかなかったわ
あなたの形をした刻み目がある
あなたの印が私についた黄金のタトゥーを

[Pre-Chorus]

全ての沈黙忍耐切望期待
あなたに隠しているせいで手が震えているわ
全ての沈黙忍耐切望喉から手が出るほど待っている
そのせいで手が震えているわ

[Chorus]

私の名前を言って全てが止まるから
親友のあなたがほしいわけじゃないの
このドレスだけ買ったわだからそれを脱いでいいわよ脱いでいいわよ
ベッドポストにあなたの名前を彫って
親友のあなたがほしいわけじゃないから
このドレスだけ買ったわだからそれを脱いでいいわよ脱いでいいわよ

[Verse 2]

逃げられない私は挑戦さえしない
もし燃え上がったなら少なくとも酔いはしたでしょうね
バスタブにワインを零した
あなたは私の顔にキスをした私たちは酔っている
誰もが考えている彼らは私たちを知っているって
だけど彼らは何も知らないわ

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Post-Chorus]

このドレスだけ買ったわだからそれを脱いでいいわよ脱いでいいわよ
このドレスだけ買ったわだからそれを脱いでいいわよ

[Bridge]

あなたが私と出会った時がフラッシュバックする
あなたの丸刈りとブリーチされた私の髪
一番最悪だった時でさえ私の一番いいところを見てくれていた
私の失敗がフラッシュバックする
私のリバウンド地震
最悪な光の中でさえ私の真実を見てくれた
私はギリギリで起き上がった
今あなたの側で起き上がる
私にとって一つで唯一私の生命線
私はギリギリで起き上がった
今あなたの側で起き上がる
手が震えている説明はできないけれど

[Chorus]

[Outro]

あなたの形をした刻み目がある
このドレスだけ買ったわだからそれを脱いでいいわよ
あなたの印を私につけた黄金のタトゥーを
このドレスだけ買ったわだからそれを脱いでいいわよ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Delicate – Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift ファルセットが美しいエレクトロ・ラブソング。

【歌詞和訳】

あなたにオススメの記事

Taylor Swift ファルセットが美しいエレクトロ・ラブソング。