New Year's Day - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift アルバムを締めくくる “New Year’s Day” は素朴なアコースティック・サウンド。

「だけどあなたと一緒にボトルを片付ける。新年の初めの日に。」

サウンドについて

“Reputation“の最後を締めくくるのはアコースティック・サウンドです。すごく落ち着くし、Taylor Swift のスケールが大きくなったことに、畏怖の念を抱くとともに、寂しさを覚えていたので、とても嬉しいです。昔から変わらないTaylor Swiftの歌の魅力を、最新作でも聞くことができて嬉しいです。新しいテイラーもかっこいいけど、オールド・テイラーも好きだよ。もっともっと時間が経った時、どんな音楽を聞かせてくれるんだろう。

歌詞について

アルバムの最後の曲のタイトルが “New Year’s Day” なの、とても面白いです。アルバムの最後の曲のタイトルは新年の始まり。歌の内容はパーティの終わり。願うことはこれから、もっとあなたと、永遠に。素敵なアルバムでした。でした、じゃなくて始まるのかな。素敵なアルバムですね。

それでは和訳をどうぞ。

“Reputation” 全曲レビュー・和訳はこちら！

【歌詞和訳】

[Verse 1]

パーティの後のグリッターが床に散らばっている
靴を手に持ってロビーにいる女の子たち
キャンドルのロウとポラロイドが堅木の床の上に散らばっている
あなたと私は前の夜からずっといるわだけど

[Chorus]

最後のページは読まないで
だけど私はあなたといるあなたが迷った時私が怖い時
あなたが顔を背ける時
あなたのミッドナイトが欲しい
だけどあなたと一緒にボトルを片付けるの新年の初めの日に

[Verse 2]

あなたは私の手を三回握ったタクシーの後ろの席で
長い道のりになることはわかる
あなたが街の人気者になるのなら私もそこにいるわベイビー
それかあなたが嫌われるのなら家まで這って帰るのよ

[Chorus]

最後のページは読まないで
だけど私はあなたといる辛い時調子が悪い時
間違いをした時
あなたのミッドナイトが欲しい
だけどあなたと一緒にボトルを片付けるの新年の初めの日に

[Post-Chorus]

思い出を手放さないでそれはあなたを手放さないわ
思い出を手放さないでそれはあなたを手放さないわ
思い出を手放さないでそれはあなたを手放さないわ
そして私はあなたを手放さないわ

[Bridge]

お願い笑うだけのよその人にならないで
どこにいたってあなただとわかるから
お願い笑うだけのよその人にならないで
どこにいたってあなただとわかるから

[Verse 3]

パーティの後のグリッターが床に散らばっている
靴を手に持ってロビーにいる女の子たち
キャンドルのロウとポラロイドが堅木の床の上に散らばっている
あなたと私は今後永久に

[Chorus]

[Post-Chorus]

[Outro]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

I Did Something Bad – Taylor Swift 和訳と紹介