Mary's Song (Oh My My My) - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 幼馴染と添い遂げる夢のようなラブ・ソング

「私はまだあなたを見つめているでしょう。」

サウンドについて

ウクレレの静かなイントロから二番ではバンドが入っていて、、といった、よくある徐々に盛り上がる系のバラード。オクターブ奏法のギターリフに、少しだけ邦ロック感を感じなくもない。というか歌詞に時間の流れを上手につけるあたり、BUMP OF CHICKENと同じくくりで見ちゃう所あるんだよな。サウンドは全然違うんだけど。

歌詞について

「見つめている」「連れ戻して」や、パパママのくだり、年齢のくだりとか、、。構成をほとんど変えないで、同じような言い回しで物語を進めているのが洒落てると思いました。曲名の “Mary” は “Marry” とかけているのかなあと思ったり、根拠はないけれど。一応補足ですが、ブロックっていうのは街の区画のことで、１ブロックだと、通りを一つも渡らないくらい狭い世界のことですね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

彼女は言った私は7であなたは9だった
私はあなたを見つめていた空に輝く星みたいに
綺麗な光みたいに
そして私たちのパパたちはよく二人をからかっていた
大きくなったら恋に落ちて..ってママたちは笑って
そしてあきれて言ったわオーマイマイマイ

[Chorus]

私を裏庭の木がある家に連れ戻して
私を殴ってやるって言ったわ私より大きかった
あなたは決して殴らなかった決して殴らなかった
私を世界が１ブロックしかなかった頃に連れ戻して
キスしてみろって言って逃げ回るの
ただの二人の子供あなたと私
オーマイマイマイマイ

[Verse 2]

ええと私は突然16歳になったわ
あなたが知っていた小さな女の子じゃなかったわ
だけどあなたの瞳はまだ輝いていたあの頃の綺麗な光みたいに
そして私たちのパパたちはよく二人をからかっていた
彼らは決して信じなかったわ私たちが本当に恋に落ちたなんて
そして私たちのママは笑ってあきれて
そして言ったオーマイマイマイ

[Chorus]

私を小川のところへ連れ戻して
午前2時にあなたのトラックに乗って
私が望むのは隣にいるあなただけ
本当に初めて喧嘩した時へ連れ戻して
おやすみのキスの代わりにドアを強く閉めた
あなたは朝日が差すまで外にいたわね
オーマイマイマイマイ

[Verse 3]

あれから数年たって戻ってきた
私たちは街のお気に入りの場所に座っている
そしてあなたは私を見つめて跪いた

[Chorus]

私をバージンロードを歩いた時へ連れ戻して
私たちの町中のみんながきてくれてママたちは泣いていた
あなたは言った「誓います」そして私も言ったわ
私をずっと昔に私たちが出会ったあの家へ連れ戻して
赤ちゃんをあやすのあのポーチの目の前で
全て過ぎてやっぱりあなたと私

[Outro]

私は 87歳になってあなたは89歳になるわね
私はまだあなたを見つめているでしょう
空に輝く星みたいにオーマイマイマイ

あなたにオススメの記事

I Heart ? – Taylor Swift 和訳と紹介