For What It's Worth - Liam Gallagher 和訳と紹介

Liam Gallagher 謝罪を歌うバラード。相変わらずシンプルなグッドメロディが歌声ととても合う。

「言ってもしょうがないかもしれないけれど、傷つけたことを謝るよ。」

サウンドについて

とてもシンプルなコード進行。Aメロはマイナーのキーから下降していき、サビはメジャーのキーから下降していく。両方にアクセントで入るDコードがオアシスっぽくていいね(ロックっぽい？)。シンプルなバラードもギターサウンドもめっちゃ似合うよなあ。エレクトロ全勢だけど、ギターもなくならないでほしいな。Cメロが少しビートルズっぽい！

歌詞について

日本も古い歌の方が比喩だったり言い回しが硬い印象だけど、イギリスもそうなのかな？リアムは相変わらず小難しい言い回し好きだよね。二番の歌詞が印象的だったな。人のためじゃなくて、自分が生きる為に苦しんできたって。普通に生きてきたって手は汚れている。許してもらえると思わないし、自分勝手な言葉だってわかっているけど、謝る、、。リアムさん、悟りすぎ。

それでは和訳をどうぞ。