レゲエ風ロックバンド、Magic!の可愛いラブソング
「絶対に娘さんと結婚する」
娘さんを僕にください！といって断られてしまった主人公が、グチグチ言う曲です。なんとも可愛い曲ですね。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
土曜の朝、ベッドから飛び起きて一番良いスーツに着替えて
車に乗り、ジェットのようなスピードであんたの家まで
家のドアをノックして
聞いたんだ
だってあんたが古風な人間だって知っているからね
「お嬢さんと結婚させてください」イエスと言って！
だってどうしても知りたいから
でもあんたは「俺が死ぬまでは決して認めない」
ついてねえ、友よ 答えはノーだった！
どうしてそんなに失礼なんだ
俺も同じ人間なんだぞ
どうしてそんなに失礼なんだ
とにかく、俺は彼女と結婚するんだ
彼女と結婚する とにかく、俺は彼女と結婚するんだ
彼女と結婚する あんたが何を言っても関係ない
彼女と結婚する 家族になるんだ
どうしてそんなに失礼なんだ
こんなことはしたくない、どうしようもなくなった
彼女無しでは生きられないから
愛されようと好かれようと関係ない 男同士なんだから
結婚式場の祭壇に立つか
二人で別の銀河まで逃げてしまおうか、だって
わかるだろ、彼女は俺を愛しているんだ
俺の行くところならどこにでもついてくるさ
「お嬢さんと結婚させてください」イエスと言って！
だってどうしても知りたいから
でもあんたは「俺が死ぬまでは決して認めない」
ついてねえよ、友よ 答えはまだノーだった！
どうしてそんなに失礼なんだ
俺も同じ人間なんだぞ
どうしてそんなに失礼なんだ
とにかく、俺は彼女と結婚するんだ
彼女と結婚する とにかく、俺は彼女と結婚するんだ
彼女と結婚する あんたが何を言っても関係ない
彼女と結婚する 家族になるんだ
どうしてそんなに失礼なんだ
「お嬢さんと結婚させてください」イエスと言って！
だってどうしても知りたいから
でもあんたは「俺が死ぬまでは決して認めない」
ついてねえ、友よ でもノーはノーって意味じゃない！
どうしてそんなに失礼なんだ
俺も同じ人間なんだぞ
どうしてそんなに失礼なんだ
とにかく、俺は彼女と結婚するんだ
彼女と結婚する とにかく、俺は彼女と結婚するんだ
彼女と結婚する あんたが何を言っても関係ない
彼女と結婚する 家族になるんだ
どうしてそんなに失礼なんだ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
