公開３日で5000万再生を超えた、Adeleの名バラード。
「こんにちは、あなたの居ない世界から」
アデルは媚びない。現代のポップスシーンはEDMやR&B、Hip-Hopが主流だが、彼女はシンプルな伴奏に乗せて、ただ力強い歌を歌う。Helloについても、明るくもなければキャッチーとも言えない。なのに、これほどまで私たちの胸を打つのはなぜだろう。彼女のようなミュージシャンこそ本物の歌手と言えるだろう。歌詞の内容は別れた恋人への謝罪。償いたくても償えない、でも私はもうあなたに会えないから、これ以上あなたを傷つけることはない。深い愛情と苦しみ、切なさを感じる名曲だ。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
ハロー 私よ
気になってたの この数年間、結局あなたが私に会いたかったのかどうか
全てを終わらせるために
時間が経てば楽になるって言うけれど
そんなによくならないわ
ハロー 聞こえる？
カリフォルニアにいるわ あの頃の私たちを思い浮かべてる
若くて自由だった頃の
足下から世界が崩れてしまう前、どんな感じだったか忘れてしまったわ
私たちは全然違うみたい
そして計り知れないほどの距離があるのね
ハロー あなたのいない世界から
1000回以上電話をかけたわ
私がした全てのことについて、あなたに謝罪するために
でも私が電話をかける時、あなたはいつも家にいないみたい
ハロー あなたの世界の外側から
少なくとも 私は努力したわ
あなたの心を裏切ったことについて、あなたに謝罪をする努力を
だけど、そんなの関係ないわね これ以上あなたを傷つけることはないってハッキリしてるもの
ハロー 元気かしら？
自分のことばかり話すなんて私らしいでしょ、ごめんなさい
あなたが元気であることを願っているわ
何も起こらないあの街から抜け出せたかしら
わかりきっているわ
私たちはもう時間切れなんだって
ハロー あなたのいない世界から
1000回以上電話をかけたわ
私がした全てのことについて、あなたに謝罪するために
でも私が電話をかける時、あなたはいつも家にいないみたい
ハロー あなたの世界の外側から
少なくとも 私は努力したわ
あなたの心を裏切ったことについて、あなたに謝罪をする努力を
だけど、そんなの関係ないわね これ以上あなたを傷つけることはないってハッキリしてるもの
ああ、もうこれ以上傷つけることはないの
これ以上は…
ハロー あなたのいない世界から
1000回以上電話をかけたわ
私がした全てのことについて、あなたに謝罪するために
でも私が電話をかける時、あなたはいつも家にいないみたい
ハロー あなたの世界の外側から
少なくとも 私は努力したわ
あなたの心を裏切ったことについて、あなたに謝罪をする努力を
だけど、そんなの関係ないわね これ以上あなたを傷つけることはないってハッキリしてるもの
——Translated by BxM – 文学xミュージック
