Justin Bieber、オシャレなハウスミュージック。
「本当は何を思っているんだ」
2015年にはハウスミュージックをルーツに持つミュージシャンが多数活躍しました。アヴィーチーやディスクロージャーといったクラブシーンのミュージシャンはもちろん、ジャスティンビーバーもハウス調の楽曲をリリースしています。歌詞は人の心の複雑さを歌っています。特に恋愛では、何を考えているのかわからないことが多いですよね。この曲は相手の矛盾を指摘していますが、主人公にしても、相手に聞いてばかりで自分の気持ちを話しませんね。向こうからしたら、別れたくないそぶりを見せながら、私に気持ちを聞いてくる、、どういう意味？って感じでしょうか。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
それってどういう意味？
「はい」って頷いても
「いいえ」って言いたいんだろう？
それってどういう意味？
僕に側に居てほしい時だって
どこかにいってって言うんだ
それってどういう意味？
どういう意味？
もう時間切れだって言ったよね
それってどういう意味？
どういう意味？
君の気持ちを決めてほしいんだ
どういう意味？
僕の言うことに、君は優柔不断だ
君の心の鼓動を捕まえようとするけれど
君が幸せなのか不幸せなのかわからないんだ
終わりにしたくないんだ
何をしたらいいんだよ
元々君は左に行きたがってたけど、君は右に曲がりたがっている
一日中喧嘩をしたがって、一晩中愛し合いたがる
元気だと思えば、すぐに落ち込んで、かと思えばその中間に
ああ、君のことを本当に知りたいのに
それってどういう意味？
「はい」って頷いても
「いいえ」って言いたいんだろう？
それってどういう意味？
僕に側に居てほしい時だって
どこかにいってって言うんだ
それってどういう意味？
どういう意味？
もう時間切れだって言ったよね
それってどういう意味？
どういう意味？
君の気持ちを決めてほしいんだ
どういう意味？
僕が去ろうとすると、君は過剰に関わってくる
歩み寄ろうとしても、そうさせてくれない
大事なとこだけ伝えたいというのに、説教を続ける
初めから僕は君のものだったけど、君はそれじゃ嫌なんだ
元々君は左に行きたがってたけど、君は右に曲がりたがっている
一日中喧嘩をしたがって、一晩中愛し合いたがる
元気だと思えば、すぐに落ち込んで、かと思えばその中間に
ああ、君のことを本当に知りたいのに
それってどういう意味？
「はい」って頷いても
「いいえ」って言いたいんだろう？
それってどういう意味？
僕に側に居てほしい時だって
どこかにいってって言うんだ
それってどういう意味？
知りたいんだ
それってどういう意味？
もう時間切れだって言ったけど
それってどういう意味？
それってどういう意味？
君に気持ちを決めてほしいんだ
それってどういう意味？
「はい」と頷いても
「いいえ」って言いたいんだろう？
それってどういう意味？
君は僕を混乱させるよ
僕に側に居てほしい時だって
どこかにいってって言うんだ
それってどういう意味？
もっとまっすぐ向かってきてよ
どういう意味？
戻ってきてくれ
もう時間切れだって言ってたけど
それはどういう意味？
戻ってきてくれ
それってどういう意味？
君に気持ちを決めてほしいんだ
それってどういう意味？
——Translated by BxM – 文学xミュージック
