Taylor Swift 平坦なメロディ、コードで感情を燃やす。
「あなたを愛したことは燃えるような赤色だった。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
彼を愛することは 新車のマセラティで行き止まりに飛び込むようなこと
風より速く 罪なほど情熱的で 突然終わってしまう
彼を愛することは 飛び降りてしまった後に方向を変えようとするようなこと
秋の色みたいに 消える前に綺麗に輝くの
彼を失うことは 見たことないような青色で
一人 彼を恋しく思うことは灰色
彼を忘れることは 知らない人と出会わずに知り合うようなこと
だけど彼を愛することは赤色だった
彼を愛することは赤色だった
彼に触ることは 欲しかったものが全て目の前にあったことに気付くようなこと
彼を覚えることは 大好きな懐かしい歌の歌詞を覚えてることくらい自然だった
彼とのケンカはクロスワードパズルみたい そして正しい答えなんてなかった
彼を後悔することは 愛の強さを知らなければと願うようなもの
彼を失うことは 見たことないような青色で
一人 彼を恋しく思うことは灰色
彼を忘れることは 知らない人と出会わずに知り合うようなこと
だけど彼を愛することは赤色
ああ 赤色だった
燃えるような赤色だった
彼を思い出している フラッシュバックやこだまみたいに
もう忘れなきゃいけないって自分に言い聞かせるけど
彼を忘れることなんてできるわけない
彼のことを未だに想っている
燃えるような赤色
燃えるようなそれは赤色だった
彼を失うことは 見たことないような青色で
一人 彼を恋しく思うことは灰色
彼を忘れることは 知らない人と出会わずに知り合うようなこと
だって彼を愛することは赤色だった
そう 赤色なの
私達は燃えるような赤色なの
だから彼のことが忘れられない
燃えるような赤色を思い出す
彼の愛は 新車のマセラティで行き止まりに飛び込むようなものだった
——Translated by BxM – 文学xミュージック
