Shake It Off - Taylor Swift 和訳と紹介

[Verse1]
私はいつも夜更かししていて、頭の中は空っぽ
みんなそう言ってる　みんなそう言ってるの
私はたくさんデートをするけど、どれも続かない
とにかくみんなそう言ってる　みんなそう言ってるの

[Pre-Chorus]
それでも私は歩き続ける、止まれない、動かずにはいられない
ちょうどこの音楽を身体が感じてるみたいに　何も問題ないわ

[Chorus]
だって遊び人は遊んで、遊んで、遊ぶだろうし
嫌う人は嫌って、嫌って、嫌うんでしょう
ベイビー、私は振って、振って、振って
振り払うの　気にしてなんかいられないわ

傷つける人は傷つけて、傷つけて、傷つけるだろうし
嘘つきは嘘をついて、嘘をついて、嘘をつくんでしょう
ベイビー、私は振って、振って、振って
振り払うの　気にしてなんかいられないわ

[Verse2]
ビートは逃さないわ　自分の足下を照らして
みんなには見えない　みんなには見えないの
一人きりで踊ってる　どんどん激しくなっていく
みんなは知らない　みんなは知らないの

[Pre-Chorus]
それでも私は歩き続ける、止めれない、グルーヴせずにはいられない
ちょうどこの音楽を身体で感じてるみたいに　何も問題ないわ

[Chorus]
だって遊び人は遊んで、遊んで、遊ぶだろうし
嫌う人は嫌って、嫌って、嫌うんでしょう
ベイビー、私は振って、振って、振って
振り払うの　気にしてなんかいられないわ

傷つける人は傷つけて、傷つけて、傷つけるだろうし
嘘つきは嘘をついて、嘘をついて、嘘をつくんでしょう
ベイビー、私は振って、振って、振って
振り払うの　気にしてなんかいられないわ
気にしない　気にしないわ

[Bridge]
ねえ、考えてみて　世の中の嘘つきや汚い人達のせいで落ち込んでいるくらいなら
この病み付きになるビートに乗っちゃえばよかったのに
元カレが新しいガールフレンドを連れてきた
彼女は、そう「オーマイゴッド」って感じ　だけど気にしないわ
ねえ、そこの超カッコいい髪をしたキミ
こっちにおいで　ベイビー　一緒にシェイクしよう

[Chorus]
だって遊び人は遊んで、遊んで、遊ぶだろうし
嫌う人は嫌って、嫌って、嫌うんでしょう
ベイビー、私は振って、振って、振って
振り払うの　気にしてなんかいられないわ

傷つける人は傷つけて、傷つけて、傷つけるだろうし
嘘つきは嘘をついて、嘘をついて、嘘をつくんでしょう
ベイビー、私は振って、振って、振って
振り払うの　気にしてなんかいられないわ

なにも気にしないわ