Jason Mraz 3拍子。終盤に向けて積み重ねていくメロディと言葉。
「確かめよう、夜に何が起きるのか。」
サウンドについて
相変わらずのオーガニック感。サビのピアノの裏メロが可愛いですね。リズムの起伏はなく、ダラーと流しながら、徐々に盛り上がっていくタイプの楽曲です。2回目のサビが終わってからが、楽曲の本番ですね。盛り上がりきった後にブレイクして、曲名を歌うところがグッときます。
歌詞について
楽曲名の使い方がとてもいいですね。短い曲をひとつ、普通に演奏した後のようなテンションで、”Let’s See What the Night Can Do” という言葉を繰り返し始めます。ドラマチックな展開ですね。この言葉から作った曲なのかなーと考えたり。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1] 真夜中に川までドライブしようヘッドライトの塵の中でダンスをするんだ
太陽の光の為に いくつかの良い席に印をつける
そしておめかしする 俺たちは失敗しても気にしない
誰も俺たちを捕まえられない場所へ
地図なんて必要ない 俺たちはただ ドライブする ドライブする ドライブする [Chorus] 君と道に迷いたい
そして月明かりの下に隠れるんだ
君と道に迷いたい
そしてどんな夜を過ごすのか確かめたいんだ
君と一緒に 君だけ
君 君だけ [Verse 2] 俺たちは北を目指そう ターコイズの海を超えて
暫くして ノイズが聞こえなくなる場所
俺たちの心臓の鼓動の音だけが聞こえる
そして俺たちは二人きりで峡谷に立つんだ
俺たちのお気に入りの歌を歌おう
そして待つんだ 言葉がこだまするのを こだまする こだまする こだまする [Chorus] 君と道に迷いたい
そして月明かりの下に隠れるんだ
君と道に迷いたい
そしてどんな夜を過ごすのか確かめたいんだ
君と一緒に 君だけ
君と一緒に 君だけ
君と一緒に 君だけ
君と一緒に 君だけ [Outro] 君と道に迷いたい
確かめよう 夜に何が起きるのか
確かめよう 夜に何が起きるのか
確かめよう 夜に何が起きるのか
君と道に迷いたい
確かめよう 夜に何が起きるのか
確かめよう 夜に何が起きるのか
確かめよう 夜に何が起きるのか
君と道に迷いたい
確かめよう 夜に何が起きるのか
確かめよう 夜に何が起きるのか
確かめよう 夜に何が起きるのか
君と道に迷いたい
確かめよう 夜に何が起きるのか
確かめよう 俺たちの心が何をしたいのか
知りたいんだ どんな夜を過ごすのか
君と一緒に 君だけ
君と一緒に 君だけ
君と一緒に 君だけ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
