Side Effects - The Chainsmokers 和訳と紹介

The Chainsmokers ft. Emily Warren オールドスクールな楽曲展開で刻むダンスビート。

「私の孤独の副作用は、あなた。」

サウンドについて

メロディラインや、組み立て方がどことなく昔から受け継がれてきたスタイルのような感じがします。サビの3フレーズ目だけ変える、、とかも。バースのベースバッキングがかっこいいですね。バキバキのベースかっこいいです。そのままスムーズにプレコーラス、サビへと流れていくのはさすが、2010年代のミュージシャンですね。ブリッジのラップっぽいフレーズかっこいいですねー。これもどこか90年代を連想させます。ミシェル・ンデゲオチェロとからへんの、初期のネオソウル。

歌詞について

“Side Effects” とは「副作用」という意味です。曲中では一度しか登場しないフレーズですが、なかなか強いワードですよね。”the side effect to my loneliness” is “you” 「孤独の副作用」が「あなた」とあるんですけれど、ラブソングですし、本当は「あなたの副作用」が「孤独」なんでしょうね。まあ、”The side effect to you is loneliness” なんて言ってもかっこよくないですしね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

午前4時どこに向かうのかはわからない
どこもかしこも閉じている私はただ家に帰るべきなの
私の足はあなたの玄関のドアまで私を連れていっている
わかってるするべきじゃない神様だけが知っているとしても

[Pre-Chorus]

私の孤独の副作用はあなた

[Chorus 1]

あなただけが欲しい
あなたを諦めるのはよくないわ
今夜こっちへきて私に愛をちょうだい
あなただけが欲しい
あなたを諦めるのはよくないわ
今夜こっちへきて私に愛をちょうだい

[Verse 2]

交わろうとする時いつでも起こること
一杯多いお酒で決断する

[Pre-Chorus]

だけどもし夜遅い友達が影響を持っているならクールね

[Chorus 2]

いつだって考えている
私の心の中で実現させるあなたに教えてあげる
あなただけが欲しい
あなたを諦めるのはよくないわ
今夜こっちへきて私に愛をちょうだい

[Bridge]

時間が私に教えてくれるべきだった
サインを探していただけど代わりにメッセージを受け取った
私たちが服を脱いでいる時いつでもプライドを捨て去った
線を引く私は線に沿っている

[Chorus 2]

[Outro]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

This Feeling – The Chainsmokers 和訳と紹介