The Chainsmokers 2018年には珍しいほどガチのEDM。
「ほら、サイレンの音が聞こえてきたよ。」
サウンドについて
歌のパートはほんの少しだけ。サビに向けての定番の盛り上がりや、ドロップなんかは久々に聞いた印象です。ただ、バースの雰囲気は流行のヒップホップっぽい感じはありますね。そして、The Chainsmokersはギターの音を使う印象が強いのですが、この曲でも初めのドロップの直後のリフが、優しい音のギターで奏でられています。
歌詞について
“Siren” は読んでの通り、サイレンを意味します。歌詞の内容は、、なんとも難しいですね。歌ものって訳でもないし、特に考える必要もないと思っていますけど。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
三週間が過ぎた だけど君は良くなってきてるんだ
君は誓ったね 助手席にはもう乗らないって
もう一度朝が来るまで 俺たちが夜をドライブするように
君は俺のせいにするんだ 君は3錠の薬を深く飲み込んだから
[Pre-Chorus]
自分自身に言い聞かせる 俺は静寂を愛している
だけどきっと サイレンの音を聞きたがっているんだ
自分自身に言い聞かせる 俺は静寂を愛している
だけどきっと サイレンの音を聞きたがっているんだ
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
楽しみなよ
[Drop]
楽しみなよ
楽しみなよ
[Pre-Chorus]
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
楽しみなよ
[Drop]
ほら サイレンの音が聞こえてきたよ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
