Closer - The Chainsmokers 和訳と紹介

The Chainsmokers 不朽の名作。切ないメロディに、時が経つほど切ない歌詞。

「シーツを剥がせば、君が昔のルームメイトから盗んだマットレス。」

サウンドについて

この曲はここ数年で出た曲の中でも、群を抜いて好きな曲です。とても切ない曲で、サビの後半で鳥肌が立ってしまって、泣きそうになってしまいます。Ⅳ-Ⅴ-Ⅵm-Ⅴのシンプルな循環コードですが、とてもドラマチックです。全体的に流れるようにスムーズに変化していくサウンド、溢れた水が止まらずに溢れでていくようなメロディのサビ。リフもとてもクールですし、最後のHalseyの”We ain’t never getting older” が胸を打ちます。

歌詞について

とにかく、サビです。君の買えないローバー、つまり今の恋人の気配を感じています。一方で、シーツを剥がせば思い出のマットレスが出てきます。「ああ、俺たちは昔から変わらないんだ」なんて、切なすぎます。感想書いているだけで鳥肌が立ってしまいました。。サビの構造は英語ならではでしょうね。初めに名詞(物)を出して、どんどん情報を追加していく歌詞って日本語で上手にかけるのかな。

構造的なものもありますけれど、全体としても情報の後出しですよね。「車、君には買えない」で今の恋人から、「シーツ、君が盗んだマットレス、昔のルームメイトから」で変わらない二人が徐々に現れてくるのが、とても胸に迫るんでしょうか。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1: Andrew Taggart]

ヘイ君と会うまでは順調だったんだ
飲みすぎたみたいだ
これは問題だなだけど俺は大丈夫だ
ヘイ君の友達に言っておいてくれ
会えてよかったって
だけどもう二度と会いたくはないんだ

[Pre-Chorus: Andrew Taggart]

君の心を傷つけたことはわかっている
壊れた車で街へ向かった
そして四年間電話もない
今君は素敵だホテルのバーで
そして俺は抑えられないんだ
ああ俺は抑えられないんだ

[Chorus: Andrew Taggart]

だからベイビー俺を抱き寄せて
君のローバーの後部座席で
君には買えない車だってわかってる
君の肩のタトゥーを噛むんだ

角からシーツを引き剥がす
君が盗んだマットレスの
ボルダーの君のルームメイトから盗んだマットレス
俺たちは決して古くならないんだ

[Post-Chorus: Andrew Taggart]

俺たちは決して古くならないんだ
俺たちは決して古くならないんだ

[Verse 2: Halsey]

あなたは出会った日のように素敵に見える
どうしてあなたの元を去ったのか忘れたわ私はおかしかったのね
ここにいて Blink-182の曲を演奏して
私たちがツーソンで聞いていた曲オーケー

[Pre-Chorus: Halsey]

あなたの心を傷つけたことはわかっている
壊れた車で街へ向かった
そして四年間電話もない
今私は素敵よホテルのバーで
そして私は抑えられないの
そして私は抑えられないの

[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]

だからベイビー俺を抱き寄せて
君のローバーの後部座席で
君には買えない車だってわかってる
君の肩のタトゥーを噛むんだ

角からシーツを引き剥がす
君が盗んだマットレスの
ボルダーの君のルームメイトから盗んだマットレス
俺たちは決して古くならないんだ

[Post-Chorus: Andrew Taggart]

俺たちは決して古くならないんだ
俺たちは決して古くならないんだ

[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]

だからベイビー俺を抱き寄せて
君のローバーの後部座席で
君には買えない車だってわかってる
君の肩のタトゥーを噛むんだ

角からシーツを引き剥がす
君が盗んだマットレスの
ボルダーの君のルームメイトから盗んだマットレス
俺たちは決して古くならないんだ

[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey]

俺たちは決して古くならないんだ
(私たちは決して古くならない)
俺たちは決して古くならないんだ
俺たちは決して古くならないんだ
(私たちは決して古くならない)
俺たちは決して古くならないんだ
(私たちは決して古くならない)
俺たちは決して古くならないんだ
(私たちは決して古くならない)

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Side Effects – The Chainsmokers 和訳と紹介