Sia、ヒットメイカーの苦悩と狂気を感じるPV。
「愛しい人生にしがみつく。今夜を生き延びるために朝まで飲むの。」
リアーナやビヨンセなどへの楽曲提供が話題になっていたシーア。しかし、彼女の歌を聞けばわかるように彼女は完全にシンガーだ。彼女ほど心の底から歌を愛している人はそういない。2014年、彼女がブレイクさせたこの曲の歌詞は”遊び人で都合のイイ女”が題材。歌手である彼女が、作家としてブレイクしている状況を表したともいわれている。PVのダンスも大きな話題となった。ダンサー、カメラワークともに圧倒的な狂気を感じさせる。
それでは和訳をどうぞ。
【英詞・和訳】
パーティガールは傷つかない
何も感じないの いつになったら学べるのかしら
感情を押し殺す 感情を押し殺す
私は”都合のいい時に呼び出される女”なの
電話が鳴る ドアのベルが鳴る
愛を感じる 愛を感じる
ワンツースリー ワンツースリー お酒を飲んで
ワンツースリー ワンツースリー お酒を飲んで
ワンツースリー ワンツースリー お酒を飲んで
勢いよく一気に飲んでいく 数えられなくなるまで
シャンデリアから勢いよく跳ぶの シャンデリアから
明日なんて存在しないみたいに生きるの
明日なんて存在しないみたいに
一晩中、鳥のように飛ぶの 涙も乾いてくれるから
シャンデリアから勢いよく飛ぶの シャンデリアから
だけど愛しい人生にしがみついてる 俯かないけど、目も開かないわ
朝日が差すまでお酒を注ぎ続ける 今夜を生き延びるために
助けて 愛しい人生にしがみついてるの 俯かないけど、目も開かないわ
朝日が差すまでお酒を注ぎ続ける 今夜を生き延びるために
今夜を生き延びるために
日が昇る 私は混乱する
外へ出なくちゃ ここから走り去らなくちゃ
恥ずかしい 恥ずかしい
ワンツースリー ワンツースリー お酒を飲んで
ワンツースリー ワンツースリー お酒を飲んで
ワンツースリー ワンツースリー お酒を飲んで
勢いよく一気に飲んでいく 数えられなくなるまで
シャンデリアから勢いよく跳ぶの シャンデリアから
明日なんて存在しないみたいに生きるの
明日なんて存在しないみたいに
一晩中、鳥のように飛ぶの 涙も乾いてくれるから
シャンデリアから勢いよく飛ぶの シャンデリアから
だけど愛しい人生にしがみついてる 俯かないけど、目も開かないわ
朝日が差すまでお酒を注ぎ続ける 今夜を生き延びるために
助けて 愛しい人生にしがみついてるの 俯かないけど、目も開かないわ
朝日が差すまでお酒を注ぎ続ける 今夜を生き延びるために
今夜を生き延びるために
今夜を生き延びるため
今夜を生き延びるため
今夜を生き延びるため
今夜を生き延びるため
今夜を生き延びるため
今夜を生き延びるため
今夜を生き延びるため
今夜を生き延びるため
今夜を生き延びるため
今夜を生き延びるため
——Translated by BxM – 文学xミュージック
