Ellie Goulding、走りだしたくなるビート感。
「何も心配する必要はないの。私たちが明かりを灯したから。」
今やEDM界では欠かせない存在となった女性シンガー、エリー・ゴールディング。彼女が2013年にリリースした”Burn”は今でも彼女の代表曲となっている。１、４、７拍目が強調されたビートは、メロディやサウンドも相まって、前へ前へ駆け出したくなる。歌詞も自信に満ちあふれていて力強い。前向きなエネルギーを感じたいときはこの曲を聴けば間違いないだろう。
それでは和訳をどうぞ。
【英詞・和訳】
私たちは何も心配する必要はないわ
だって私は火を灯して すごいナニカを燃やしているんだから
皆は私たちを見て宇宙人だって言うわ
照らして、私たちが人類の星であるかのように
明かりが消えたら 彼らは何が聞こえてもわからなくなる
マッチを擦って 大音量で 世界中に愛をばらまくの
私たちは両手を挙げて 空を輝かせる
だって私たちは火を灯したから 私たちは火を灯したのよ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
ここを離れたくないの ええ ここにいるつもりよ
私たちに見えるのはフロアにいる皆だけ
明かりが消えるまで 狂ったフリだったり 気がふれちゃったり
音楽がかかって、私が目を覚ますわ おかしな感覚は消えて 押し合うの
そして終わったら 私たちは愛し合う 今は隠し事なんてないわ 今は隠しごとなんてないの
明かりが消えたら 彼らは何が聞こえてもわからなくなる
マッチを擦って 大音量で 世界中に愛をばらまくの
私たちは両手を挙げて 空を輝かせる
だって私たちは火を灯したから 私たちは火を灯したのよ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
明かりが消えたら 彼らは何が聞こえてもわからなくなる
マッチを擦って 大音量で 世界中に愛をばらまくの
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
燃やして、燃やして、燃やして、燃やして
私たちは明かりを灯せるの
彼らに消すことはできないわ
私たちは明かりを灯せるの
彼らに消すことはできないわ
私たちは明かりを灯せるの
彼らに消すことはできないわ
私たちは明かりを灯せるの
彼らに消すことはできないわ
明かりが消えたら 彼らは何が聞こえてもわからなくなる
マッチを擦って 大音量で 世界中に愛をばらまくの
私たちは両手を挙げて 空を輝かせる
だって私たちは火を灯したから 私たちは火を灯したのよ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
燃やして、燃やして、燃やし続けるわ
明かりが消えたら 彼らは何が聞こえてもわからなくなる
マッチを擦って 大音量で 世界中に愛をばらまくの
私たちは両手を挙げて 空を輝かせる
だって私たちは火を灯したから 私たちは火を灯したのよ
私たちは燃やし続けるわ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
