Fade In-Out - Oasis 和訳と紹介

Oasis シックなサウンドに乗る、Johnny Deppのスライドギター。

「今日はただの白昼夢。明日、見放される。」

サウンドについて

落ち着いた雰囲気で渋い曲です。一方で間奏は、直前のシャウトも含めて、派手にガチャガチャ鳴らしています。シャウトの仕方がロックンロールって感じですね。そしてスライド・ギターがいい雰囲気を出していますよね。このスライド・ギター、なんとジョニー・デップが弾いています。豪華すぎるゲストですねー。結構がっつり弾いていてすごいです。

歌詞について

特に強いメッセージは感じないですねー。1stバースの歌詞がかっこいいくらいです。こういう歌詞好きなんですよね。メッセージ性や共感とかじゃないけど、たったの四行で世界観が作り込めてますよね。”Fade In-Out” はどういう意味で使われているでしょうね。。パッとわからないし、1stバースがかっこよくてお腹いっぱいなので、あまり目がいきません。それが正解かも？

オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

ジェットコースターに乗り込め今日美女がこの街にいるぞ
お前は勇者を打ち負かすくらいに悪くならなきゃいけない
だからヘルタースケルターに乗り込め騒動に飛び込め
お前は勇者を打ち負かすくらいに悪くならなきゃいけない

[Chorus 1]

お前は次第に入ってきて出て行くお前は次第に入ってきて出て行く
嘘はつかない俺には光が見えない
今日はただの白昼夢
明日俺たちは見放される

[Verse 2]

どこからともなく現れてラプソディを歌っている
お前はなりたいだけ悪くならなきゃいけない
幼児椅子の上の方に座っている悪魔の亡命者は
俺の後光のおかげで目が見えなくなるだろう

[Chorus 2]

彼女は次第に入ってきて出て行く彼女は次第に入ってきて出て行く
嘘はつかない俺には光が見えない
今日はただの白昼夢
明日俺たちは見放される

[Chorus 3]

俺たちは次第に入ってきて出て行く俺たちは次第に入ってきて出て行く
嘘はつかない俺には光が見えない
今日はただの白昼夢
明日お前は見放される

[Verse 1]

だからジェットコースターに乗り込め今日美女がこの街にいるぞ
お前は勇者を打ち負かすくらいに悪くならなきゃいけない
だからヘルタースケルターに乗り込め騒動に飛び込め
お前は勇者を打ち負かすくらいに悪くならなきゃいけない

[Outro]

お前は次第に入ってきて出て行く
お前は次第に入ってきて出て行く
お前は次第に入ってきて出て行く
お前は次第に入ってきて出て行く
お前は次第に入ってきて出て行く
お前は次第に入ってきて出て行く
お前は次第に入ってきて出て行く
お前は次第に入ってきて出て行く
お前は次第に入ってきて出て行く
お前は次第に入ってきて出て行く

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Falling Down – Oasis 和訳と紹介