Paramore 軽快なリズムにパラモアのメロディが乗る。
「過去も未来も覗けない。ほんの少しだけ板挟み。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
歳をとることなんて考えられない
死にたくなるだけよ
昔の私のことなんて考えられない
泣きたくなるだけよ 泣きたく 泣きたく 泣きたく
振り返れない 遠い未来も見れない
あなたは点を手に入れた あなたはメッセージを手に入れた
ほんの少しだけ板挟み
進み続けようとするけれど そんなに単純じゃないの
思うわ ほんの少し板挟み
進み続けなきゃいけない そうじゃなければ腰抜けって言われるわ
そう 私は板挟み
私はうかうかと生きてきた
その間ずっと 何も見えなくなっていくだけだった
木は見えるけれど 森は見えない
私の両目のまぶたに隠れる
ノスタルジアはクールだけど 今の私を助けてくれないわ
夢はグッドだけど 着古すことはできないわ
ほんの少しだけ板挟み
進み続けようとするけれど そんなに単純じゃないの
思うわ ほんの少し板挟み
進み続けなきゃいけない そうじゃなければ腰抜けって言われるわ
そう 私は板挟み
ノー 私は助けなんていらないわ
私は私自身を妨害できるの
他の誰かなんて必要ないわ
私は私自身を妨害できるの
私は助けなんていらないわ
私は私自身を妨害できるの
他の誰かなんて必要ないわ
私は私自身を妨害できるの
私は助けなんていらないわ
(栄光の日々は全て終わってしまった)
私は私自身を妨害できるの
(今は終わったの)
他の誰かなんて必要ないわ
(私は一人きり)
私は私自身を妨害できるの
私は助けなんていらないわ
(栄光の日々は全て終わってしまった)
私は私自身を妨害できるの
(今は終わったの)
他の誰かなんて必要ないわ
(私は一人きり)
私は私自身を妨害できるの
ほんの少しだけ板挟み
進み続けようとするけれど そんなに単純じゃないの
思うわ ほんの少し板挟み
進み続けなきゃいけない そうじゃなければ腰抜けって言われるわ
そう 私は板挟み
私は板挟み
――Translated by BxM – 文学xミュージック
