Rose-Colored Boy - Paramore 和訳と紹介

Paramore アルバム曲もポップなインディーロック風サウンド

「笑いたくないときは笑いたくないの。」

サウンドについて

Paramore、パンクなサウンドのイメージだったんだけど、もう全然違うアルバムでびっくり。先行リリースしていた2曲と似たテイスト、ちょっとインディーロック感が強いかな。それでもサビはポップスらしくバッチリ仕上げるところに、サウンドの変化の理由が隠れているかも？ポップスシーンの変化に合わせて変化したのかも？それはわからないです。だけど、知り合いのソウル・ファンク系のキーボーディストが「パラモアは一味違う」って言ってたのを思い出した。

歌詞について

弱さをハッキリと押し出すところがパラモアらしい。「苦しい時に苦しがるのがどうしていけないの」って言ってた友達が私にもいました。ちょっとズレた話なんだけど、心理学的でオプティミスト(楽天家)っていうと、学習性無力感を学習しない個体のことを言うこともあるんだよね。で、オプティミストはレアな個体です。結構有名な本があるので、気になる人は是非読んでみてください。曲名に関して。 “rose-colored glasses”(= バラ色の眼鏡 = 楽観的) ってイディオムがあります。rose-colord が大事なんだね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Intro]

控えめにプレッシャーはないただ自分と自分の気分と付き合っていこう
控えめにプレッシャーはないただ自分と自分の気分と付き合っていこう

[Verse 1]

楽天的な男の子
あなたの言うことは全部ノイズに聞こえるわ
あなたは世界を都合よく見ているの
そしてああ私を苛立たせる
あの楽天家が私の中に残したものを全て使い尽くしてしまったから

[Pre-Chorus]

だけど心は砕けている戦いは激しさを増している
そして私は色眼鏡を外した
あなたは私を苛立たせた
私はもうどうしようもなくなってしまったの
半分空っぽの女の子
私を笑わせようとしないで息がつまるわ

[Chorus]

もう少しだけ泣かせてほしい
笑いたくないときは笑いたくないの
ねえみんながあなたみたいにできるわけじゃないのよ
みんなが楽天的でいられたらよかったのに
マイ・ローズカラード・ボーイ

控えめにプレッシャーはないただ自分と自分の気分と付き合っていこう

[Verse 2]

私はダメになってないって私に言わないでほしいだって
だって私は何度も経験してきたんだから
結局私はイライラし続けるだけなんだから
あなたに大丈夫なんて言われたって

[Pre-Chorus]

だけど心は砕けている戦いは激しさを増している
そして私は色眼鏡を外した
あなたは私を苛立たせた
そしてあなたはジョークに変えてしまう
半分空っぽの女の子
私を笑わせようとしないで息がつまるわ

[Chorus]

[Bridge]

もう少しだけここで一人にしてほしい
この車の中にいたいの
泣いているところを誰にも見られたくないの
あなたは言う「物事の良い面を見なくちゃいけないんだ」
私は言う「ええと、何も見えなくなりたいのならそれでいいかも」
私の目は曇ってきたってあなたは言う
だけど、ボーイあなたは私の心を決して見てくれなかった

[Chorus] もう少しだけ泣かせてほしい
笑いたくないときは笑いたくないの
ねえみんながあなたみたいにできるわけじゃないのよ
みんなが楽天的でいられたらよかったのに
マイ・ローズカラード・ボーイ

[Outro] 控えめにプレッシャーはないただ自分と自分の気分と付き合っていこう
控えめにプレッシャーはないただ自分と自分の気分と付き合っていこう

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Hard Times – Paramore 和訳と紹介