One Directionといえばこの曲。ポップなサウンドと甘い歌詞。
「自分が美しいって知らないなんて。でも、だから美しいんだね」
One Directionといえばこの曲だろう。ポップなリフ、シンプルなビート、キャッチーなメロディに甘い歌詞、印象的なフィル……、彼らの活躍は約束されたも同然だっただろう。あなたにもこの曲が耳から離れなくなった瞬間があったのではないだろうか。歌詞は、自分に自信のない好きな人に捧げるラブソング。
それでは和訳をどうぞ。
【英詞・和訳】
不安そうだね どうしてだかわからないよ
外へ出るなり、みんなが君から目が離せなくなるのに
化粧で隠す必要なんてないさ
そのままの君で十分すぎるほど美しいんだ
この部屋にいる人はみんな気付いてるよ
君以外はみんなね
君は他の誰よりも僕の世界を照らしてくれる
君が髪を撫でるだけで僕は翻弄されるんだ
だけど君が俯いて笑うと、うまく伝えられないんだ
君は知らない
君が美しいってことを知らないんだ
もし僕の見ているものを君に見せられたら
こんなに必死に君を求める理由がわかってもらえるはずさ
今、君を見て ああ、信じられない
君が知らないなんて
君が美しいってことを知らないなんて
だけど、だから君は美しいんだね
さあいくよ 君は勘違いをしているよ
僕が正しいって証明するために曲を書いたんだ
どうして君が恥ずかしがるのかわからないな
どうして君の目を覗き込むとソッポを向くのかも
この部屋にいる人はみんな気付いてるよ
君以外はみんなね
君は他の誰よりも僕の世界を照らしてくれる
君が髪を撫でるだけで僕は翻弄されるんだ
だけど君が俯いて笑うと、うまく伝えられないんだ
君は知らない
君が美しいってことを知らないんだ
もし僕の見ているものを君に見せられたら
こんなに必死に君を求める理由がわかってもらえるはずさ
今、君を見て ああ、信じられない
君が知らないなんて
君が美しいってことを知らないなんて
だけど、だから君は美しいんだね
君は他の誰よりも僕の世界を照らしてくれる
君が髪を撫でるだけで僕は翻弄されるんだ
だけど君が俯いて笑うと、うまく伝えられないんだ
君は知らない
君が美しいってことを知らないんだ
君は他の誰よりも僕の世界を照らしてくれる
君が髪を撫でるだけで僕は翻弄されるんだ
だけど君が俯いて笑うと、うまく伝えられないんだ
君は知らない
君が美しいってことを知らないんだ
もし僕の見ているものを君に見せられたら
こんなに必死に君を求める理由がわかってもらえるはずさ
今、君を見て ああ、信じられない
君が知らないなんて
君が美しいってことを知らないなんて
君が美しいってことを知らないなんて
だけど、だから君は美しいんだね
——Translated by BxM – 文学xミュージック
