ワイルドスピード主題歌、故ポールウォーカーに捧げる。
「お前がいなくなってからのこと、次に会った時に全部話そうと思ってるんだ」
2015年に公開されたワイルドスピード第７作目の主題歌。主演のポールウォーカーは2013年に亡くなっているが、映画は彼の弟を代役に立て撮影された。人気のラッパーであるWiz Khalifaと今注目の若手シンガーであるCharlie Puthによるこの曲は、ポールウォーカーに捧げる曲だ。俺たちはずっと一緒だった、いなくなってからのことを次に会った時に話そうと思ってるんだという歌詞。彼ららしい、クールなお別れだ。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
友よ、お前がいなくなってずいぶん経つ
次に会った時に話したいことが溜まってるんだ
俺たちはずいぶん遠くまで歩いてきた
ああ、次に会った時に全部話そうと思っているよ
次に会った時にさ
ちくしょう、誰が知っていたんだ？
飛行機であちこちへ飛び回り
行く先々で楽しいことがあった
だからお前に話すために、ここに立つよ
別の未来について話すために
一緒に出かけて、大笑いするのが好きだっただろう
だけど、永遠に続かないだろうとは思ってた
切り替えなきゃいけない
違う観点で、もっとでかい視野で見なきゃ
あの頃が懐かしいよ
辛い出来事も必ず報われる
今、お前はここよりいいところへ行ったってわかってるさ
仲間のことを話さないわけないだろう それが俺たちの全てだったんだから
俺が何をしたときでも、いつでもお前が側にいた
だから最後のドライブは二人で行くんだ
友よ、お前がいなくなってずいぶん経つ
次に会った時に話したいことが溜まってるんだ
俺たちはずいぶん遠くまで歩いてきた
ああ、次に会った時に全部話そうと思っているよ
次に会った時にさ
初めは別の道を歩いていた
なんとなく、強く惹かれたんだ
些細なものが友情へと変わり
友情は絆に変わった
その絆は決して壊れない
この愛は決して冷めない
この兄弟愛を第一に考えれば
俺たちは決して仲を違えない
俺たちで築き上げたんだ
俺たちの歩いてきたこの道のり
俺たちが辿り着いたものなんだ
だから俺がいなくなっても思い出してくれよ
仲間のことを話さないわけないだろう それが俺たちの全てだったんだから
俺が何をしたときでも、いつでもお前が側にいた
だから最後のドライブは二人で行くんだ
お前の行く道には光が射している
全ての思い出を胸にお前は行くのさ
どんな道を選んでも必ず家に辿り着ける
友よ、お前がいなくなってずいぶん経つ
次に会った時に話したいことが溜まってるんだ
俺たちはずいぶん遠くまで歩いてきた
ああ、次に会った時に全部話そうと思っているよ
次に会った時に
次に会った時に
次に会った時にさ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
