One Direction、元恋人テイラースウィフトに大反撃。
「失恋ソングのネタになる誰かを探してるなら、俺たちの相性は完璧だ」
ここまで露骨な反撃ソングがかつてあっただろうか。ハリーの元カノ、テイラースウィフトが彼への失恋ソングを大量に作る中、ハリーはこの一作で大反撃をした。歌詞は露骨にテイラーの歌詞に対する反論と、彼女への皮肉で構成されており、サビのメロディはテイラーの”Style”のサビと完全に一致している。歌詞全体としてはアソビの恋のテイストが強めに押し出されている。
それでは和訳をどうぞ。
【英詞・和訳】
輝く鎧を纏った騎士じゃないだろう
君を母親の元へ連れて行くような男じゃないだろう
そして君に花束をプレゼントするような男じゃないだろう
だけど今夜、俺は君の恋人にならなれる
向かいの部屋から出てくる君を始めてみた時
君が興味を持ってくれてたとわかったんだ
ねえ、自分が探してるものを君がわかってるといいな
俺は約束をするのが苦手だから
もし、ホテルの部屋でトラブルを起こすことが好きなら
もし、秘密の待ち合わせが好きなら
もし、してはいけないとわかってることをするのが好きなら
そしたらベイビー、俺は完璧だ
ベイビー、君にとって完璧の男だよ
もし、深夜に窓を開けてドライブするのが好きなら
もし、読み方もしらない場所までいくのが好きなら
もし、想像したことならなんだってやるのが好きなら
そしたらベイビー、君は完璧だ
ベイビー、君は完璧なんだ
さあ、今すぐ始めようよ
君が心を預けられるように手を差し出すことはできないだろう
君の望む時、いつでも抱きしめることはできないだろう
だけど、それは一緒に過ごせないってことじゃない
俺は君が時々愛せる男になれるから
もし、ホテルの部屋でトラブルを起こすことが好きなら
もし、秘密の待ち合わせが好きなら
もし、してはいけないとわかってることをするのが好きなら
そしたらベイビー、俺は完璧だ
ベイビー、君にとって完璧の男だよ
もし、深夜に窓を開けてドライブするのが好きなら
もし、読み方もしらない場所までいくのが好きなら
もし、想像したことならなんだってやるのが好きなら
そしたらベイビー、君は完璧だ
ベイビー、君は完璧なんだ
さあ、今すぐ始めようよ
もし、君が出かけるたびに写真をとるのが好きなら
もし、君が失恋ソングのネタになる誰かを探しているなら
ベイビー、俺は完璧だ
ベイビー、俺たちは完璧なんだ
もし、ホテルの部屋でトラブルを起こすことが好きなら
もし、秘密の待ち合わせが好きなら
もし、してはいけないとわかってることをするのが好きなら
そしたらベイビー、俺は完璧だ
ベイビー、君にとって完璧の男だよ
もし、深夜に窓を開けてドライブするのが好きなら
もし、読み方もしらない場所までいくのが好きなら
もし、想像したことならなんだってやるのが好きなら
そしたらベイビー、君は完璧だ
ベイビー、君は完璧なんだ
さあ、今すぐ始めようよ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
