All The Time - The Kooks 和訳と紹介

The Kooks 四つ打ちビートなのに、ロックンロールを感じる。正統派UKサウンド。

「お前が欲しい。いつでも。」

サウンドについて

イントロの雰囲気はファンクっぽいですね。ビートは四つ打ちで、シンセサイザーの音もあるので、今っぽいダンサブルなエレクトロ感もあるんだけど、隠しきれないUKロック感。もちろん良い意味です。バンド自体が減ってきているし、現代のサウンドでかっこよく鳴らすバンドも少なくなってきている印象なので、こういうバンドを聴くと嬉しくなりますね。エレクトロも最高だけど、バンド・スタイルも負けずにかっこよさを魅せつけてほしいです。

歌詞について

バースのワイルドなサウンド、歌い方が歌詞全体の雰囲気とマッチしていますね。プレコーラスやサビはワイルドな雰囲気じゃないけれど、出だしの雰囲気って大事なんだと思いました。お気に入りの歌詞は2番のバース。「〜みたいだ」って訳していますけれど、原詩はもっとストレートです。お前の香りが俺に花を贈る、、くらいの勢い。flowers も wine も月並みだけどオシャレな名詞ですよね。ロックみたいな不器用なサウンドには、月並みな言葉が逆に不器用なかっこよさが強く出るんですね。曲名の “All The Time“は「いつでも」という意味。これまた大雑把で、いいですね。笑

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

どうしてここに残らないんだ？もっと一緒にいたい
どうしてここに横にならないんだ満月に涙を流させるんだ
どうして俺を愛さないんだ？俺がしてほしいやり方で
お前は切り刻んだ俺が今まで買ってあげた中で最高のドレスを

[Pre-Chorus]

だけどお前は疑う必要はない俺を理解する必要もない
どうなっていくのかお前に見させてくれ
お前は疑う必要はない何もかも全て
お前をここに導いた光を見ろよ俺たちは道を見つけられるんだ

[Chorus:]

お前にそこにいてほしいいつでも
お前にそこにいてほしい俺が死ぬ時
お前がほしいお前が理由なんて聞かないでくれ
お前がほしいお前が　いつでも
お前がほしい

[Verse 2]

お前の香り俺に花をくれるみたいだお前の心俺にワインを注ぐみたいだ
こんな時間が全て俺が過ごしたい時間だ
お前の愛はそんな苦しみだだけど俺が喜んでやりたい努力だ
俺は骨を折っている俺が飛び込みたい炎だ

[Pre-Chorus]

だけどお前は疑う必要はない俺を理解する必要もない
お前をここに導いた光を見ろよ俺たちは道を見つけられるんだ

[Chorus]

[Bridge]

俺たちを隔てる海なんて必要ない
後悔はしない
見なよお前自身とお前が戦っている嵐のように
シガレット

[Pre-Chorus]

お前は疑う必要はない何もかも全て
暗闇がやってきた夜がすっかり取り囲んだ

[Chorus:]

お前にそこにいてほしいいつでも
お前にそこにいてほしい俺が死ぬ時
お前がほしいお前が理由なんて聞かないでくれ
お前がほしいお前が　いつでも

――Translated by BxM – 文学xミュージック

All The Time – The Kooks 和訳と紹介

The Kooks 四つ打ちビートなのに、ロックンロールを感じる。正統派UKサウンド。

【歌詞和訳】

あなたにオススメの記事