Deliverance – Chvrches 和訳と紹介

Chvrches ロー・ボイスが響き渡るクールなエレクトロポップス。

love-is-dead

「私の目を見て、何か言いたくなったら。私の目を見て、伝わるように。」

サウンドについて
なんだか神秘的な雰囲気がする曲ですね。使ってる音色は他とあまり変わらないのに。ディレイとか、サビの高音のアルペジエーターとかかなあ。ローレン・メイベリーの低い声がいい！歌メロもワンフレーズが長いメロディが多くて面白いですね。構成もだいぶ洗練されてきて、Bメロはまさにサビの前って感じが出てますね。だけど、やっぱり音色もメロディもChvrches色がすごく出ててかっこいいです。

歌詞について
歌詞もなんだか神秘的。どういう歌なんだろう。１番のバースは自分を見失わないように気をつけるように歌っていて、２番のバースは真剣に向き合う私を信じてって歌っていますね。いろんな物事に逃げずに向き合ってっていうことなのかな。２番のバースの歌詞好きです。真剣に向き合う優しさ。強い人だと感じさせるけど、嫌われたいわけじゃないから、「信じてほしい」んですね。真剣に向き合っている人がいたら、投げやりに好きになったり嫌いになるんじゃなくて、真剣に向き合いたいですね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

気をつけて 聖水の中を泳いでいる時は
自分の信仰に溺れないように
気をつけて 壊れた祭壇に立ち尽くしている時は
救済を感じているか質問する
気をつけて 真実の告白を探している時は
あなたが見たいものは鏡
気をつけて 執念について話す時は
私たちは決して自由じゃないって言っているの

[Pre-Chorus]

あなたは手放さないべき 手放さないべき 手放さないべき
あなたは手放さないべき あなたの愛するものを
あなたは諦めるべき 諦めるべき 諦めるべき
あなたは諦めるべき 諦めることを

[Chorus]

これは 救出 救出なの？
もし あなたは 決して 決して変われなかったのなら？
これは 救出 救出なの？
もし 代わりに私を傷つけたのなら？

[Verse 2]

私を信じて 私の信念について話した時は
ずっと前に覚悟はできてる
私を信じて それは矛盾してると指摘した時は
知らなければよかったって思ってる
私を信じて あなたの攻撃性と争いになった時
あなたにそう叫ぶわ
私を信じて 目を覚ますように言った時
築き上げて 手放す

[Pre-Chorus]

あなたは手放さないべき 手放さないべき 手放さないべき
あなたは手放さないべき あなたの愛するものを
あなたは諦めるべき 諦めるべき 諦めるべき
あなたは諦めるべき 諦めることを

[Chorus]

これは 救出 救出なの？
もし あなたは 決して 決して変われなかったのなら？
これは 救出 救出なの？
もし 代わりに私を傷つけたのなら？

[Bridge]

私の目を見て 言いたくなったら 言いたくなったら
私の目を見て 伝わるように 伝わるように
私の目を見て 言いたくなったら 言いたくなったら
私の目を見て 伝わるように 伝わるように

[Chorus]

これは 救出 救出なの？
もし あなたは 決して 決して変われなかったのなら？
これは 救出 救出なの？
もし 代わりに私を傷つけたのなら？

[Chorus]

これは 救出 救出なの？
もし あなたは 決して 決して変われなかったのなら？
これは 救出 救出なの？
もし 代わりに私を傷つけたのなら？

私の目を見て 言いたくなったら 言いたくなったら
私の目を見て 伝わるように 伝わるように
私の目を見て 言いたくなったら 言いたくなったら
私の目を見て 伝わるように 伝わるように

[Outro]

伝わるように
伝わるように
伝わるように

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事