Picture to Burn - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift ロックなギターとバンジョーに彩られた疾走感溢れるナンバー

「あなたは燃やしてしまうべき写真の一つなのよ。」

サウンドについて

ポップスにとってつけたようなカントリーのテイスト。だがそれがいい、なんてね。オアシスがやりそうなギターリフとバンジョーの裏メロ。間奏ではソロのバトンパスが行われる。ここまでアカラサマに混ぜるの、作った時楽しかっただろうなあ。

歌詞について

Taylor Swiftの元カレを攻撃するのはデビュー当時から伝わる秘伝のお家芸です、、。攻撃的だけどユーモアがあるよね。「戻ってくるのは健康に悪いからやめておきなさい」とか。だから嫌な感じ全然しないし、むしろ気持ちがいいんだよな。あと大サビの繰り返し部分がいい！繰り返すのはよくあるけど、「万が一聞こえてないなら…」と切り出して意味を持っているし、曲の冒頭の「わかりきったことを言うと」と少し被っている！癖なのか意図的なのか、、。面白いことには違いないです。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

わかりきったことを言うと完璧なファンタジーは手に入れられなかった
理解したのあなたはあなた自身を愛している私に向けたことのないくらいの愛情で
だから行ってあなたの友達に伝えて私は取り憑かれていておかしくなっちゃってるって
それでいいわ私が言ったとしてもあなたは気にしないだろうから
ところで…

[Chorus]

あなたのくだらない古いピックアップトラックが嫌い
決して私に運転させてくれなかったわ
あなたは田舎者でヒドい人
嘘を吐くのが本当にヘタな人
だから私がマッチをするのを見なさい
無駄にした時間に火をつけるから
少なくとも私はこう思っているわ
あなたは燃やしてしまうべき写真の一つなのよ

[Verse 2]

泣いている時間なんてないわ
私がここで座っているのは復讐の方法を考えているからよ
何が起きても私を止められない
あなたの親友全員と付き合うわ
そしてもしあなたが謝りにやってきたのなら
私のパパが教えるわあなたがどうやって謝ればいいのか

[Chorus]

[Bridge]

そしてもしあなたが私を恋しく思ったら
それは自分の中に留めておいた方がいいわ
だってここに戻ってくることは
あなたの健康に悪いだろうから

[Chorus]

あなたのくだらない古いピックアップトラックが嫌い
決して私に運転させてくれなかったわ
あなたは田舎者でヒドい人
嘘を吐くのが本当にヘタな人
だから私がマッチをするのを見なさい
無駄にした時間に火をつけるから
万が一聞こえてなかったなら…

[Outro]

あなたは燃やしてしまうべき写真の一つなのよ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Getaway Car – Taylor Swift 和訳と紹介