Tim Mcgraw - Taylor Swift 和訳と紹介
- 27 Aug, 2017
サウンドについて
Taylor Swiftの1stアルバム・一曲目は最小限の音しかないアコースティック・カントリーだ。元々カントリー歌手みたいな立ち位置で出てきたんだっけね。曲名のTim McGrawはカントリー歌手なので、カントリー・ファンには粋なサウンドだよね。初期の特徴であるメロディアスで、物語性のある展開の曲だ。
歌詞について
曲に時間の流れがあるから、曲の初めと終わりが同じ歌詞でも感じ方が違ってきますね。自分目線の言葉だけじゃなくて、少し客観的な描写も混ざってるところが魅力的だと思います。
[Verse 1]
彼は言った 私の青い瞳の輝きは
ジョージアの星々すら恥ずかしくなるほどだって
私は言った 「そんなの嘘だよ」
シェビー・トラックに乗ったただの少年
夜の裏道でよく動かなくなっちゃってた
そして私はあなたの隣にいた あの夏中ずっと
そして目が覚めたら 夏が終わっていたわ
[Chorus]
だけど あなたがティム・マグロウのことを考える時
私の好きな曲のことを考えてくれることを願うわ
私たちが一晩中踊った曲
湖に映ったスポットライトのような月
あなたが幸せについて考える時
あなたが小さな黒いドレスのことを考えてくれることを願うわ
あなたの胸に預けた私の頭のことを
そして私の古い色褪せたブルー・ジーンズを
あなたがティム・マグロウのことを考える時
私のことを考えてくれることを願うわ
[Verse 2]
9月は涙の月だった
そして神様に感謝した あなたがいなくてよかった
こんな私を見られなくてよかった
だけどベッドの下の箱には
あなたが決して読まない手紙が入っている
三回前の夏から入っているわ
その全てを少しだけほろ苦いと思わずにいられない
そしてその全てを振り返ると 信じることが素敵だと思える
[Chorus]
だけど あなたがティム・マグロウのことを考える時
私の好きな曲のことを考えてくれることを願うわ
私たちが一晩中踊った曲
湖に映ったスポットライトのような月
あなたが幸せについて考える時
あなたが小さな黒いドレスのことを考えてくれることを願うわ
あなたの胸に預けた私の頭のことを
そして私の古い色褪せたブルー・ジーンズを
あなたがティム・マグロウのことを考える時
私のことを考えてくれることを願うわ
[Bridge]
そして私は あなたの道に立っていた頃以来 初めて戻ってきた
そしてあなたの家の前に手紙が残されているわ
そしてあなたが初めに読むものは
[Chorus]
だけど あなたがティム・マグロウのことを考える時
私の好きな曲のことを考えてくれることを願うわ
いつか あなたがラジオをつけて
流れる歌があの場所へあなたを連れていってくれることを願うわ
あなたが幸せについて考える時
あなたが小さな黒いドレスのことを考えてくれることを願うわ
あなたの胸に預けた私の頭のことを
そして私の古い色褪せたブルー・ジーンズを
あなたがティム・マグロウのことを考える時
私のことを考えてくれることを願うわ
私のことを考えてくれることを願うわ
[Outro]
彼は言った 私の青い瞳の輝きは
ジョージアの星々すら恥ずかしくなるほどだって
私は言った 「そんなの嘘だよ」
